1
00:00:35,333 --> 00:00:38,375
<i>"Pemburu! Pemburu! Pemburu!"</i>

2
00:00:38,916 --> 00:00:41,750
{\an8}<i>"Pemburu! Pemburu! Pemburu!"</i>

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,416
{\an8}<i>"Pemburu! Pemburu! Pemburu!"</i>

4
00:00:46,041 --> 00:00:48,958
{\an8}<i>"Pemburu! Pemburu! Pemburu!"</i>

5
00:00:57,375 --> 00:01:00,833
<i>"Dunia ini adalah hutan"</i>

6
00:01:01,041 --> 00:01:03,958
{\an8}<i>"Tidak ada teman di sini"</i>

7
00:01:04,666 --> 00:01:07,916
{\an8}<i>"Kamu akan menjadi mangsa seseorang..."</i>

8
00:01:08,041 --> 00:01:11,583
<i>"Atau jadilah pemburu"</i>

9
00:01:11,833 --> 00:01:15,375
{\an8}<i>"Dunia ini adalah hutan"</i>

10
00:01:15,458 --> 00:01:18,583
<i>"Tidak ada teman di sini"</i>

11
00:01:19,125 --> 00:01:22,500
<i>"Kau akan menjadi mangsa seseorang..."</i>

12
00:01:22,583 --> 00:01:25,791
{\an8}<i>"Atau jadilah pemburu"</i>

13
00:01:39,375 --> 00:01:42,125
<i>"Pemburu! Pemburu! Pemburu!"</i>

14
00:01:42,750 --> 00:01:45,666
<i>"Pemburu! Pemburu! Pemburu!"</i>

15
00:01:46,500 --> 00:01:49,291
<i>"Pemburu! Pemburu! Pemburu!"</i>

16
00:01:50,166 --> 00:01:52,958
<i>"Pemburu! Pemburu! Pemburu!"</i>

17
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
Shankar?

18
00:02:38,333 --> 00:02:39,583
Ibu...

19
00:02:46,375 --> 00:02:47,583
Ya Tuhan!

20
00:03:01,625 --> 00:03:02,625
Chanchal.

21
00:03:03,250 --> 00:03:04,541
Ya, ayah?

22
00:03:06,958 --> 00:03:09,291
Chanchal, pergi dan cepat
panggil dokter.

23
00:03:09,541 --> 00:03:10,791
-Pergi.
-Oke, ayah.

24
00:04:04,583 --> 00:04:07,333
Merekalah pelakunya,
mereka adalah pembunuh!

25
00:04:07,541 --> 00:04:09,833
Bakar mereka hidup-hidup.
Bunuh mereka.

26
00:04:10,875 --> 00:04:12,041
Bunuh mereka.

27
00:04:12,875 --> 00:04:15,541
Ibu! Ibu, masuklah ke dalam.

28
00:04:15,875 --> 00:04:16,875
Ibu...

29
00:04:18,833 --> 00:04:20,166
Bunuh mereka.

30
00:04:20,750 --> 00:04:23,500
Ibu, mereka melempari kita dengan batu.
Apa yang harus saya lakukan?

31
00:04:24,000 --> 00:04:25,333
Bakar mereka!

32
00:04:35,291 --> 00:04:36,875
Ibu... tembak!

33
00:04:41,666 --> 00:04:44,041
-Apa yang kita lakukan sekarang?
-Bagaimana kita bisa melarikan diri?

34
00:04:46,041 --> 00:04:48,708
-Munni.
-Tunggu, ibu. Aku akan menjemputnya.

35
00:04:49,625 --> 00:04:51,916
Jangan pergi, ibu. Aku akan menjemputnya.

36
00:04:54,083 --> 00:04:55,125
Ibu!

37
00:04:55,458 --> 00:04:56,833
Munni!

38
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
<i>Bunuh mereka. Bunuh mereka...</i>

39
00:05:01,500 --> 00:05:03,125
Munni.

40
00:05:05,750 --> 00:05:07,458
Lukanya cukup parah.

41
00:05:08,375 --> 00:05:10,625
Tapi siapa yang melakukan ini padanya?

42
00:05:10,875 --> 00:05:12,333
Kami tidak tahu, dokter.

43
00:05:13,000 --> 00:05:15,375
Dia temanku, istri Bajrangi.

44
00:05:17,083 --> 00:05:18,541
Dan itu adalah putranya.

45
00:05:20,958 --> 00:05:25,958
Shankar... beritahu kami apa yang terjadi.

46
00:05:27,000 --> 00:05:28,791
Beritahu kami sesuatu.

47
00:05:30,916 --> 00:05:32,500
Apa yang dibungkus kain ini?

48
00:05:34,458 --> 00:05:36,458
Berikan padaku.

49
00:05:37,083 --> 00:05:38,208
Ayo.

50
00:06:25,416 --> 00:06:27,083
<i>"Wahai dunia..."</i>

51
00:06:28,125 --> 00:06:29,791
<i>"Kamu membuat kami tertawa"</i>

52
00:06:30,791 --> 00:06:32,416
<i>"Wahai dunia..."</i>

53
00:06:33,375 --> 00:06:35,125
<i>"Kamu membuat kami menangis"</i>

54
00:06:36,000 --> 00:06:41,291
<i>"Orang yang tidak peduli dengan hidupnya</i>
<i>Menjadi pahlawan sejati"</i>

55
00:06:41,416 --> 00:06:43,458
<i>"Wahai dunia..."</i>

56
00:06:44,041 --> 00:06:46,041
<i>"Kamu membuat kami tertawa"</i>

57
00:06:46,666 --> 00:06:49,083
<i>"Wahai dunia..."</i>

58
00:06:49,291 --> 00:06:51,416
<i>"Kamu membuat kami menangis"</i>

59
00:07:17,375 --> 00:07:21,791
<i>"Aku riang, aku bernyanyi tidak selaras"</i>

60
00:07:21,916 --> 00:07:26,041
<i>"Aku riang, aku bernyanyi tidak selaras"</i>

61
00:07:26,125 --> 00:07:27,791
<i>"Bagus sekali!"</i>

62
00:07:28,291 --> 00:07:29,458
<i>"Bagus sekali!"</i>

63
00:07:30,541 --> 00:07:34,208
<i>"Saya berangkat ke Hollywood"</i>

64
00:07:35,875 --> 00:07:39,875
<i>"Aku riang, aku bernyanyi tidak selaras"</i>

65
00:07:39,958 --> 00:07:41,041
<i>"Bagus sekali!"</i>

66
00:07:42,208 --> 00:07:43,416
<i>"Bagus sekali!"</i>

67
00:07:44,416 --> 00:07:47,958
<i>"Saya berangkat ke Hollywood"</i>

68
00:07:48,208 --> 00:07:51,250
<i>"Tuan, berhati-hatilah"</i>

69
00:07:51,500 --> 00:07:55,375
<i>"Tetap waspada dalam cinta"</i>

70
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
<i>"Itu penuh dengan tipu daya..."</i>

71
00:08:00,833 --> 00:08:04,208
<i>"Jalan ini penuh dengan tipu daya"</i>

72
00:08:04,416 --> 00:08:08,541
<i>"Tuan, berhati-hatilah"</i>

73
00:08:12,958 --> 00:08:15,000
<i>"Tidak, tidak, jangan hentikan aku, tidak"</i>

74
00:08:15,208 --> 00:08:17,333
<i>"Aku akan pergi, aku akan pergi"</i>

75
00:08:17,500 --> 00:08:19,583
<i>"Tidak, tidak, jangan hentikan aku, tidak"</i>

76
00:08:19,666 --> 00:08:21,666
<i>"Aku akan pergi, aku akan pergi"</i>

77
00:08:21,750 --> 00:08:23,958
<i>"Ini aku pergi..."</i>

78
00:08:24,041 --> 00:08:26,125
<i>"Ini aku pergi..."</i>

79
00:08:26,791 --> 00:08:30,791
<i>"Aku riang, aku bernyanyi tidak selaras"</i>

80
00:08:30,875 --> 00:08:32,125
<i>"Bagus sekali!"</i>

81
00:08:33,208 --> 00:08:34,458
<i>"Bagus sekali!"</i>

82
00:08:35,375 --> 00:08:39,208
<i>"Saya berangkat ke Hollywood"</i>

83
00:08:40,708 --> 00:08:45,000
<i>"Dia lebah yang naif..."</i>

84
00:08:45,291 --> 00:08:49,416
<i>"Seorang tamu di taman ini"</i>

85
00:08:49,916 --> 00:08:54,375
<i>"Tapi tidak tahu..."</i>

86
00:08:54,541 --> 00:08:58,958
<i>"Senyum kuncup"</i>

87
00:08:59,041 --> 00:09:03,291
<i>"Dia lebah yang naif..."</i>

88
00:09:08,375 --> 00:09:11,458
<i>"Aku seekor lebah, biarkan aku terbang"</i>

89
00:09:13,000 --> 00:09:16,083
<i>"Apa pun yang terjadi, biarkan terjadi"</i>

90
00:09:17,333 --> 00:09:19,750
<i>"Aku seekor lebah, biarkan aku terbang"</i>

91
00:09:19,916 --> 00:09:21,750
<i>"Apa pun yang terjadi, biarkan terjadi"</i>

92
00:09:21,833 --> 00:09:26,208
<i>"Ini dia...</i>
<i>Ini aku..."</i>

93
00:09:26,833 --> 00:09:30,875
<i>"Aku riang, aku bernyanyi tidak selaras"</i>

94
00:09:30,958 --> 00:09:32,458
<i>"Bagus sekali!"</i>

95
00:09:33,166 --> 00:09:34,583
<i>"Bagus sekali!"</i>

96
00:09:35,458 --> 00:09:39,083
<i>"Saya berangkat ke Hollywood"</i>

97
00:09:54,583 --> 00:09:58,375
<i>"Ciumlah,</i>
<i>Ciumlah..."</i>

98
00:09:58,875 --> 00:10:03,000
<i>"Ciumlah,</i>
<i>Ciumlah..."</i>

99
00:10:03,291 --> 00:10:07,375
<i>"Aku tidak ingin ciuman..."</i>

100
00:10:07,625 --> 00:10:11,416
<i>"Aku tidak ingin ciuman, darimu" </i>

101
00:10:12,041 --> 00:10:16,208
<i>"Ciumlah,</i>
<i>Ciumlah..."</i>

102
00:10:16,291 --> 00:10:20,833
<i>"Ciumlah,</i>
<i>Ciumlah..."</i>

103
00:10:46,375 --> 00:10:48,458
<i>Segera hadir, segera hadir...</i>

104
00:10:48,541 --> 00:10:51,833
<i>Untuk menghibur Anda</i>
<i>dan menunjukkan prestasi luar biasa.</i>

105
00:10:52,041 --> 00:10:54,000
<i>Segera hadir di kota Anda.</i>

106
00:10:54,208 --> 00:10:56,000
<i>Sirkus India-Rusia.</i>

107
00:10:56,250 --> 00:11:01,125
<i>Saksikan prestasi menakjubkan hewan.</i>
<i>Dan akrobat memukau oleh gadis-gadis cantik.</i>

108
00:11:01,500 --> 00:11:04,625
<i>Aksi menantang maut.</i>

109
00:11:04,916 --> 00:11:09,375
<i>Singa, beruang, dan monyet yang bertindak.</i>

110
00:11:09,583 --> 00:11:12,500
Diam kamu monyet!
Kalau tidak, aku akan menghajarmu hingga babak belur.

111
00:11:12,583 --> 00:11:15,208
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Bagaimana Anda bisa mempromosikan sirkus Anda di sini?

112
00:11:16,083 --> 00:11:18,791
Beri aku itu.
Mencoba merusak pertunjukan kami!

113
00:11:19,041 --> 00:11:21,500
Hei gadis, kembalikan mikrofonnya.

114
00:11:22,041 --> 00:11:24,041
Hadirin sekalian

115
00:11:24,708 --> 00:11:29,500
Tidak ada orang yang bisa bertahan
pertunjukan yang lebih baik dari Shankar dan Appu.

116
00:11:30,375 --> 00:11:32,375
Akrobat yang luar biasa seperti Shankar...

117
00:11:33,208 --> 00:11:35,625
<i>Saya berharap saya menjadi bagian dari sirkus ini.</i>

118
00:11:36,250 --> 00:11:37,333
Shankar?

119
00:11:42,166 --> 00:11:44,583
Ya Tuhan! Shankar!

120
00:11:58,375 --> 00:12:02,541
Hei, kenapa kamu menatap gadis itu?

121
00:12:04,291 --> 00:12:08,583
Saya bertanya-tanya apakah dia nyata,
atau malaikat.

122
00:12:08,791 --> 00:12:09,833
Malaikat?

123
00:12:10,916 --> 00:12:12,583
Apakah dia terlihat seperti malaikat bagimu?

124
00:12:13,083 --> 00:12:15,916
Tunggu. Appa, kemarilah.

125
00:12:16,375 --> 00:12:19,875
Tolong beri tumpangan pada malaikat ini.
Ayo.

126
00:12:23,583 --> 00:12:25,000
Gajah!

127
00:12:25,291 --> 00:12:26,375
Ayo.

128
00:12:26,458 --> 00:12:27,875
-Hei, nona. Apa yang sedang kamu lakukan?
-Diam.

129
00:12:27,958 --> 00:12:28,916
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Beri malaikat ini tumpangan.

130
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
Mengapa Anda menurunkan posternya?

131
00:12:30,208 --> 00:12:32,708
Aku akan menelepon polisi.
Aku akan menelepon polisi.

132
00:12:32,875 --> 00:12:33,875
Ambillah.

133
00:13:39,625 --> 00:13:43,000
<i>"Kami menyambut Anda..."</i>

134
00:13:43,541 --> 00:13:47,208
<i>"Salam untuk kalian semua"</i>

135
00:13:47,416 --> 00:13:51,291
<i>"Kami menyambut Anda..."</i>

136
00:13:51,375 --> 00:13:54,875
<i>"Salam untuk kalian semua"</i>

137
00:13:55,458 --> 00:13:59,333
<i>"Salam untuk semuanya</i>
<i>Salam untuk semuanya"</i>

138
00:13:59,416 --> 00:14:03,458
<i>"Salam</i>
<i>Salam"</i>

139
00:14:11,208 --> 00:14:14,791
<i>"India-Rusia,</i>
<i>Apakah bersaudara"</i>

140
00:14:15,083 --> 00:14:18,916
<i>"Bahkan dunia pun mempercayai hal itu"</i>

141
00:14:19,083 --> 00:14:22,791
<i>"India-Rusia,</i>
<i>Apakah bersaudara"</i>

142
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
<i>"Bahkan dunia pun mempercayai hal itu"</i>

143
00:14:26,416 --> 00:14:30,166
<i>"Kamu tinggal di hati kami"</i>

144
00:14:30,333 --> 00:14:33,708
<i>"Salam untuk kalian semua"</i>

145
00:14:34,208 --> 00:14:37,791
<i>"Kamu tinggal di hati kami"</i>

146
00:14:38,166 --> 00:14:41,750
<i>"Salam untuk kalian semua"</i>

147
00:14:42,375 --> 00:14:46,083
<i>"Salam untuk semuanya</i>
<i>Salam untuk semuanya"</i>

148
00:14:46,291 --> 00:14:50,541
<i>"Salam</i>
<i>Salam"</i>

149
00:14:56,375 --> 00:14:58,125
Jadi, Tuan Hari Singh,
apakah pertunjukannya berjalan dengan baik?

150
00:14:58,208 --> 00:15:00,500
Ya, kelas satu!
Sangat bagus.

151
00:15:00,791 --> 00:15:02,541
Tuan Hari Singh,
semua pertunjukannya bersifat househouse.

152
00:15:02,666 --> 00:15:04,958
-Itu sungguh menakjubkan!
-Bagus. Sangat bagus.

153
00:15:05,083 --> 00:15:06,458
Tunggu, siapa kamu?

154
00:15:06,833 --> 00:15:09,625
India-Rusia adalah saudara.
India-Rusia adalah saudara.

155
00:15:09,708 --> 00:15:11,916
<i>-Mempersembahkan...</i>
-Saudara-saudara!

156
00:15:12,000 --> 00:15:14,875
tindakan paling menghibur
dari Sirkus India-Rusia.

157
00:15:15,083 --> 00:15:17,916
Misha dan Natasha.

158
00:15:38,125 --> 00:15:39,250
Siapa itu? Siapa itu?

159
00:15:40,125 --> 00:15:41,583
Apa yang kamu lakukan di sini?

160
00:15:44,375 --> 00:15:46,833
-Bagaimana jika seseorang melihatmu?
-Aku yakin ada yang melakukannya.

161
00:15:46,916 --> 00:15:48,333
Ukuran saya sulit untuk dilewatkan.

162
00:15:48,416 --> 00:15:50,333
Dengar, bagaimana dengan
pengiriman kiriman?

163
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
Pengiriman?

164
00:15:51,750 --> 00:15:54,208
Saya tidak menerima pesan apa pun untuk pengiriman apa pun.

165
00:15:54,458 --> 00:15:55,666
-Pesan?
-Ya...

166
00:15:56,916 --> 00:15:59,500
Saya mengerti. Saya kira Anda tidak melakukannya
berbicara dengan Nahar Singh.

167
00:16:00,541 --> 00:16:02,333
Bodoh! Tidak perlu menyebutkan namanya.

168
00:16:03,250 --> 00:16:05,500
Apakah kamu tidak tahu bahwa
Polisi India mengejarnya?

169
00:16:05,708 --> 00:16:07,041
Siapapun bisa mendengarmu!

170
00:16:08,916 --> 00:16:12,041
Dengar, ambil kirimannya
dari sarang kami di hutan.

171
00:16:12,833 --> 00:16:14,291
Dan kirimkan ke
gudang kami di Delhi.

172
00:16:15,041 --> 00:16:18,083
Aku berangkat ke Delhi,
bersama dengan sirkus, besok.

173
00:16:18,625 --> 00:16:19,916
Kita akan bertemu di sana pada tanggal 25.

174
00:16:20,208 --> 00:16:21,833
Selesai. Selesai.

175
00:16:43,083 --> 00:16:44,625
-Apakah kamu meminta uang?
-Ya.

176
00:16:44,875 --> 00:16:46,791
-Tapi dia tidak membayar, apa yang bisa saya lakukan?
-Tidak berguna.

177
00:16:46,916 --> 00:16:50,083
Tur Sirkus Soviet di India.

178
00:16:50,375 --> 00:16:51,416
Minuman di pagi hari?

179
00:16:51,500 --> 00:16:54,625
Seseorang harus menghabiskan hidupnya
dalam waktu luang dan kenyamanan.

180
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
-Bersulang!
-Bersulang!

181
00:17:00,875 --> 00:17:03,500
Gajah yang cantik sekali!

182
00:17:04,208 --> 00:17:06,625
Tidak, Tuan Joker.
Ini bukan gajah.

183
00:17:06,791 --> 00:17:08,791
-Apa itu?
-Itu Tuhan kita.

184
00:17:08,958 --> 00:17:09,875
Tuhan!

185
00:17:10,458 --> 00:17:13,500
Tuhan? Apakah ini Tuan Shankar?

186
00:17:13,583 --> 00:17:17,500
Tidak, Lord Shankar adalah ayahnya.
Dia adalah Dewa Ganesha.

187
00:17:17,708 --> 00:17:19,708
Ya itu benar.

188
00:17:20,208 --> 00:17:24,666
Anda telah belajar banyak tentang India,
bahkan sebelum turmu berakhir.

189
00:17:25,250 --> 00:17:29,625
Tepat. Natasha, jika aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan, maukah kamu menjawabku?

190
00:17:29,791 --> 00:17:33,375
-Apa pertanyaannya?
-Ini pertanyaan yang sangat sederhana.

191
00:17:33,500 --> 00:17:37,291
Apakah saya harus kembali ke Rusia sendirian,
atau dengan istriku?

192
00:17:37,583 --> 00:17:40,916
-Apakah kamu menyukai seseorang di sini?
-Tentu saja.

193
00:17:41,083 --> 00:17:43,125
Dan, aku juga membelikan cincin untuknya.
Mari saya tunjukkan.

194
00:17:43,208 --> 00:17:44,541
begitu...

195
00:17:46,125 --> 00:17:47,000
Apa yang terjadi?

196
00:17:48,250 --> 00:17:49,791
-Tasku.
-Di mana kamu meninggalkannya?

197
00:17:49,875 --> 00:17:50,958
Dimana tasku?

198
00:17:56,625 --> 00:17:57,500
Ini tasku.

199
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
-Kuli, bawa ke sini.
-Bawa ke sini.

200
00:18:00,250 --> 00:18:02,500
Bawa tasku ke sini.

201
00:18:02,625 --> 00:18:04,875
Ini tas Anda, tuan.
Ini tasmu.

202
00:18:04,958 --> 00:18:06,250
Bagus.

203
00:18:08,500 --> 00:18:10,375
Apakah kamu terluka?

204
00:18:12,791 --> 00:18:15,958
Bahkan jika aku melakukannya, kamu manis
kata-kata tidak akan membuatku merasakannya.

205
00:18:16,125 --> 00:18:17,500
Anda tahu cara berbicara dalam bahasa kami?

206
00:18:17,583 --> 00:18:18,916
-Ya.
-Ini luar biasa.

207
00:18:19,166 --> 00:18:20,625
Kita semua mempelajari bahasa ini

208
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
-sebelum kita datang ke sini.
-Ya.

209
00:18:22,291 --> 00:18:24,958
Begitu ya, itu sungguh menakjubkan.

210
00:18:25,041 --> 00:18:28,458
India-Rusia adalah saudara. Saudara...

211
00:18:28,666 --> 00:18:30,750
-Biarkan aku membawa ini ke tempat dudukmu.
-Biarkan saja.

212
00:18:31,375 --> 00:18:33,375
-Tuan, Anda tamu kami.
-Ayo.

213
00:18:33,458 --> 00:18:35,083
-Jadi begitu.
-Dan kita jarang mendapat kesempatan

214
00:18:35,166 --> 00:18:36,916
untuk menunjukkan kepada Anda keramahtamahan kami.

215
00:18:37,125 --> 00:18:40,875
Perbuatan baik akan membantu kita mendapatkan pahala.
Ayo, ayo.

216
00:18:42,125 --> 00:18:43,958
-Masuk.
-Silakan masuk.

217
00:18:50,333 --> 00:18:51,916
-Tolong simpan di sini.
-Ya.

218
00:18:52,000 --> 00:18:53,875
-Ini dia.
-Terima kasih.

219
00:18:53,958 --> 00:18:55,458
-Sampai jumpa lagi.
-Terima kasih.

220
00:18:55,708 --> 00:18:57,958
Silakan tinggal sampai
stasiun berikutnya tiba.

221
00:18:58,041 --> 00:18:58,958
-Di Sini?
-Ya.

222
00:18:59,041 --> 00:19:01,125
Baiklah, aku akan tinggal.
Saya hanya akan diwajibkan.

223
00:19:01,208 --> 00:19:03,541
Tidak, dia tidak bisa duduk di sini.
Anda tidak bisa duduk di sini.

224
00:19:03,625 --> 00:19:07,458
-Keluar!
-Tuan, Anda bukan pemilik kereta ini.

225
00:19:07,541 --> 00:19:09,916
-Apa?
-Saya memiliki lencana dari Kereta Api.

226
00:19:10,000 --> 00:19:13,541
-Ya, aku juga bisa melihatnya.
-Anda boleh pergi dan duduk di luar.

227
00:19:13,666 --> 00:19:16,083
Saya akan tinggal di sini.
Dan juga merokok.

228
00:19:16,250 --> 00:19:17,541
Saya akan lihat bagaimana kinerja Anda.

229
00:19:17,625 --> 00:19:21,125
-Konduktor! Konduktor!
-Masalah.

230
00:19:22,500 --> 00:19:25,166
Dia hanya mengundang
masalah bagi dirinya sendiri.

231
00:19:25,666 --> 00:19:27,541
Sekarang aku akan menghadapinya.

232
00:19:42,541 --> 00:19:44,458
Itu hal yang bagus
kamu keluar sendiri.

233
00:19:47,750 --> 00:19:51,041
-Apa penghinaan ini?
-Ini bukan penghinaan.

234
00:19:51,458 --> 00:19:56,666
Ini adalah sikap Fakira. Memahami?

235
00:20:01,125 --> 00:20:03,041
Katakan padaku, dimana Nahar?

236
00:20:03,208 --> 00:20:05,208
Katakan padaku, dimana Nahar?

237
00:20:05,583 --> 00:20:07,416
-Katakan padaku, dimana Nahar?
-Aku tidak tahu.

238
00:20:14,625 --> 00:20:16,208
Di manakah lokasi Nahar?

239
00:20:16,708 --> 00:20:19,208
Katakan padaku, dimana Nahar
kalau tidak aku akan membunuhmu.

240
00:20:19,625 --> 00:20:23,333
-Beri tahu saya.
-Aku... aku tidak tahu.

241
00:20:26,375 --> 00:20:29,958
Serge, Hari Singh jatuh dari kereta!
Sersan!

242
00:20:31,916 --> 00:20:33,250
-Apa yang telah terjadi?
-Kuli itu membunuh Hari Singh.

243
00:20:33,416 --> 00:20:35,041
Oh tidak!
Aku akan menghentikan keretanya.

244
00:20:41,416 --> 00:20:43,333
<i>Tangkap kuli itu, hentikan dia.</i>

245
00:20:43,416 --> 00:20:44,833
Dia membunuh Hari Singh.

246
00:20:44,916 --> 00:20:46,291
-Dia membunuh Hari Singh.
<i>-Jangan biarkan dia pergi.</i>

247
00:20:46,375 --> 00:20:48,291
<i>Kuli itu membunuh Hari Singh.</i>

248
00:20:48,708 --> 00:20:50,208
<i>-Tangkap dia.</i>
<i>-Apa yang terjadi?</i>

249
00:20:52,041 --> 00:20:53,916
-Apa yang terjadi?
-Maaf, dia tidak ada lagi.

250
00:20:56,208 --> 00:20:57,916
Pembunuhnya adalah seorang kuli.

251
00:20:58,208 --> 00:21:00,833
Bajingan itu membunuhnya
karena alasan sepele seperti itu.

252
00:21:00,916 --> 00:21:01,833
Terkutuklah dia.

253
00:21:01,958 --> 00:21:05,458
Baiklah, kamu ikut denganku.
Semuanya kembali ke tempat duduk Anda.

254
00:21:06,166 --> 00:21:07,708
Tolong beri isyarat
agar kereta berangkat.

255
00:21:08,000 --> 00:21:10,458
Dan Anda mengambil mayatnya.
Kamu ikut denganku.

256
00:21:11,625 --> 00:21:14,125
-Dapatkan kembali semuanya, ayolah.
-Ayo. Ayo.

257
00:21:14,208 --> 00:21:15,291
Ayolah, Natasha.

258
00:21:15,708 --> 00:21:17,791
-Semuanya kembali ke tempat dudukmu.
<i>-Ayo duduk semuanya.</i>

259
00:21:17,875 --> 00:21:19,541
Polisi ada di sini,
mereka akan melakukan tugasnya.

260
00:21:19,708 --> 00:21:21,583
Ayo pergi. Ayo.

261
00:21:21,916 --> 00:21:23,458
Ayolah, Natasha.

262
00:21:25,041 --> 00:21:25,875
Lihat!

263
00:21:25,958 --> 00:21:28,458
-Misha, kembalilah.
-Itu habis di hutan.

264
00:21:28,791 --> 00:21:30,791
-Misha!
-Natasha!

265
00:21:30,958 --> 00:21:33,208
-Aku akan memberitahu penjaga untuk menghentikan kereta.
-Oke.

266
00:21:33,291 --> 00:21:35,500
<i>Tunggu apa lagi?</i>
<i>Kembali ke dalam.</i>

267
00:21:42,166 --> 00:21:44,000
Penjaga, hentikan keretanya!

268
00:21:44,083 --> 00:21:45,916
-Beruang kami telah melarikan diri. Hentikan keretanya.
-Tidak, saya tidak bisa menghentikan kereta sekarang.

269
00:21:46,000 --> 00:21:47,083
Ada kereta lain
menunggu di belakang ini.

270
00:21:47,166 --> 00:21:48,083
Kamu harus pergi.

271
00:21:55,625 --> 00:21:58,208
misa!

272
00:22:11,500 --> 00:22:14,291
natasha!

273
00:22:38,083 --> 00:22:39,500
natasha!

274
00:22:42,375 --> 00:22:43,541
misa!

275
00:23:41,041 --> 00:23:41,875
Chanchal!

276
00:23:41,958 --> 00:23:44,500
Chanchal! Chanch...

277
00:23:44,958 --> 00:23:48,041
<i>-Chanchal.</i>
-Kenapa kamu menyebut namaku?

278
00:23:48,958 --> 00:23:50,750
Apakah kamu terjebak?

279
00:23:50,833 --> 00:23:52,833
Chanchal! Chanchal! Chanchal!

280
00:23:53,000 --> 00:23:54,250
Katakan saja apa yang ingin Anda katakan.

281
00:23:54,416 --> 00:23:56,916
Shankar membawa
seorang gadis pirang berkulit putih bersamanya.

282
00:23:57,000 --> 00:23:57,833
Lihat.

283
00:24:01,208 --> 00:24:04,458
Ya Tuhan.
Dia gadis dari sirkus.

284
00:24:05,000 --> 00:24:06,958
Beraninya dia?

285
00:24:11,708 --> 00:24:12,583
Shankar.

286
00:24:13,166 --> 00:24:16,708
Apakah kamu akan tampil
bersamanya, bukan aku?

287
00:24:16,791 --> 00:24:18,250
Dengar, izinkan saya menjelaskannya.

288
00:24:18,375 --> 00:24:22,083
Aku bersumpah demi Tuhan,
aku akan membacakan mantra padanya...

289
00:24:22,250 --> 00:24:25,000
-Duduk, Appu!
-dan mengubahnya menjadi seekor kambing.

290
00:24:25,166 --> 00:24:29,125
Dasar gadis gila!
Berpikirlah sebelum Anda berbicara.

291
00:24:29,291 --> 00:24:30,458
Dan lihatlah gadis tak tahu malu ini.

292
00:24:30,541 --> 00:24:32,041
Dia berbaring di pelukanmu

293
00:24:32,166 --> 00:24:33,666
seolah-olah dia digigit ular.

294
00:24:33,750 --> 00:24:35,458
Dia benar-benar digigit ular.

295
00:24:35,750 --> 00:24:36,958
Gopi, hubungi dokter.

296
00:24:37,125 --> 00:24:38,958
Jika saya tidak datang tepat waktu...

297
00:24:39,041 --> 00:24:40,250
binatang liar pasti akan melakukannya
membuat makanan darinya.

298
00:24:40,333 --> 00:24:41,166
Bahkan lebih baik.

299
00:24:42,333 --> 00:24:44,958
Tapi kenapa dia mengembara
di hutan berpakaian seperti ini?

300
00:24:45,041 --> 00:24:46,458
Hewan-hewan itu terikat
untuk menerkamnya.

301
00:24:46,541 --> 00:24:50,083
Jika kamu merasa sangat malu,
lalu berikan dia pakaianmu untuk dipakai.

302
00:24:50,166 --> 00:24:51,958
Baiklah, aku akan memberikan pakaianku padanya.

303
00:24:52,375 --> 00:24:54,666
Tapi kenapa kamu punya
untuk menggendongnya dalam pelukanmu?

304
00:24:54,916 --> 00:24:58,541
Kamu bahkan tidak menawariku
segelas air, saat aku sakit.

305
00:24:59,166 --> 00:25:01,000
Di Sini. Biarkan dia memakai ini.

306
00:25:01,166 --> 00:25:02,958
Apakah kamu akan membuat
dia memakai pakaian lamamu?

307
00:25:03,041 --> 00:25:05,666
Apakah Anda ingin saya mendapatkannya
baju baru untuk sang putri?

308
00:25:06,291 --> 00:25:08,416
Jika Anda tidak bisa memberi
pakaiannya yang pantas...

309
00:25:08,666 --> 00:25:10,875
kalau begitu, aku akan memberikan milikku padanya.

310
00:25:12,250 --> 00:25:14,625
Selalu mengoceh!

311
00:25:17,708 --> 00:25:19,208
Aku tidak akan membiarkan dia memakai ini.

312
00:25:19,291 --> 00:25:20,875
Karena aku memberikan ini padamu,
untuk dikenakan pada <i>Diwali</i>.

313
00:25:20,958 --> 00:25:22,208
-Kembalikan pakaianku.
-TIDAK.

314
00:25:22,291 --> 00:25:24,041
-Aku bilang, berikan!
-Tinggalkan aku.

315
00:25:24,250 --> 00:25:25,083
saya tidak akan melakukannya.

316
00:25:25,166 --> 00:25:27,375
-Kau harus menghadapi kemurkaanku.
-Saya tidak peduli.

317
00:25:27,958 --> 00:25:28,833
Berikan itu.

318
00:25:31,333 --> 00:25:32,208
Mustahil!

319
00:25:34,750 --> 00:25:35,958
Buka pintunya.

320
00:25:36,583 --> 00:25:38,166
Ibu, kenapa ibu tidak memberitahunya?

321
00:25:38,250 --> 00:25:39,541
Dia selalu bertengkar denganku.

322
00:25:39,625 --> 00:25:41,250
Kenapa kamu tidak diam saja?

323
00:25:41,375 --> 00:25:42,791
Aku tidak akan tinggal diam hari ini.

324
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Ini sudah cukup.

325
00:25:44,291 --> 00:25:45,916
Ini dia! Orang gila!

326
00:25:46,458 --> 00:25:47,458
<i>Masuk, dokter.</i>

327
00:25:47,541 --> 00:25:48,625
Apa yang terjadi?

328
00:25:48,833 --> 00:25:50,458
Dia digigit ular.

329
00:25:50,708 --> 00:25:51,541
-Ular?
-Ya.

330
00:25:51,625 --> 00:25:54,083
-Di mana?
-Di sana...

331
00:26:00,500 --> 00:26:01,333
Sayang...

332
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
Bagaimana perasaanmu sekarang?

333
00:26:18,500 --> 00:26:22,125
Chanchal, beri dia gelas
susu dicampur kunyit.

334
00:26:22,250 --> 00:26:24,291
Itu akan menyembuhkan luka internalnya, jika ada.

335
00:26:24,416 --> 00:26:26,625
Kenapa kunyit, saya campur dingin saja.

336
00:26:26,708 --> 00:26:29,458
-Hei...
-Tolong jangan dingin, itu akan membakar mulutku.

337
00:26:30,208 --> 00:26:32,833
Ya Tuhan! Dia mengerti bahasa Hindi.

338
00:26:33,041 --> 00:26:33,958
Saya juga bisa berbicara bahasa Hindi.

339
00:26:34,375 --> 00:26:35,291
Ya Tuhan!

340
00:26:36,833 --> 00:26:40,375
<i>"Kepada semua dewa dan yang tertinggi,</i>
<i>Dewa Brahma, saya menyampaikan salam saya"</i>

341
00:26:41,583 --> 00:26:42,416
-Pendeta.
-Ya.

342
00:26:42,500 --> 00:26:43,875
Panen tahun ini

343
00:26:43,958 --> 00:26:45,458
sudah lebih baik
dibandingkan 30 tahun terakhir.

344
00:26:45,958 --> 00:26:48,250
Anda benar sekali, ketua.

345
00:26:48,416 --> 00:26:50,541
Itu karena Natasha
menginjakkan kaki di desa kami.

346
00:26:50,750 --> 00:26:52,250
Dan, kami telah diberkati.

347
00:26:52,583 --> 00:26:54,416
Anda benar sekali, ibu.

348
00:26:54,666 --> 00:26:56,416
Pendeta, pada catatan itu

349
00:26:56,500 --> 00:26:58,916
Natasha akan memecahkannya
kelapa keberuntungan hari ini.

350
00:26:59,666 --> 00:27:00,500
Gadis ini?

351
00:27:01,333 --> 00:27:03,625
Bagaimana gadis ini bisa melakukannya
perbuatan yang begitu menguntungkan?

352
00:27:03,958 --> 00:27:04,791
Mengapa?

353
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
Kenapa dia tidak bisa?

354
00:27:06,208 --> 00:27:08,208
Dia bukan anggota komunitas kami.

355
00:27:08,833 --> 00:27:09,791
Menurut tradisi

356
00:27:09,875 --> 00:27:12,541
hanya seseorang dari komunitas kami
bisa memecahkan kelapa ini.

357
00:27:12,791 --> 00:27:13,625
Dipahami?

358
00:27:13,708 --> 00:27:15,333
Pendeta itu benar, Shankar.

359
00:27:15,916 --> 00:27:16,750
Ya, Shankar.

360
00:27:17,166 --> 00:27:18,541
Kita tidak bisa melanggar tradisi.

361
00:27:18,708 --> 00:27:20,416
Tradisi apa?

362
00:27:21,000 --> 00:27:23,666
Tahun lalu, ketika
monyet mencuri kelapa

363
00:27:23,750 --> 00:27:26,666
dan memecahkannya,
itu tidak melanggar tradisi kami.

364
00:27:26,750 --> 00:27:28,583
Jangan membantah, Shankar.

365
00:27:28,791 --> 00:27:30,125
Dia orang asing.

366
00:27:30,541 --> 00:27:32,958
Dia tidak tahu apa-apa
tentang agama kita.

367
00:27:33,125 --> 00:27:34,458
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya
suatu perbuatan yang tidak benar.

368
00:27:34,666 --> 00:27:36,583
Anda sedang melakukan
tindakan tidak benar terbesar.

369
00:27:37,041 --> 00:27:38,958
Anda menghina tamu kami.

370
00:27:39,500 --> 00:27:42,708
Agama yang mendiskriminasi
di antara manusia adalah suatu kebohongan.

371
00:27:42,916 --> 00:27:43,958
Itu palsu.

372
00:27:44,208 --> 00:27:45,625
Saya tidak percaya pada agama seperti itu.

373
00:27:45,875 --> 00:27:48,625
Keyakinan Anda tidak diperhitungkan.

374
00:27:49,041 --> 00:27:51,458
Saya adalah penegaknya
agama di desa ini.

375
00:27:51,666 --> 00:27:53,375
Kata-kata saya adalah hukum di sini.

376
00:27:53,458 --> 00:27:56,250
Jadi itu berarti Anda akan mendikte
kita atas nama agama?

377
00:27:56,416 --> 00:27:59,208
Shankar, jangan langgar tradisimu.

378
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
Mengapa kamu berkelahi
dengan pendeta untukku?

379
00:28:01,416 --> 00:28:03,416
Ini bukan hanya tentangmu, Natasha.

380
00:28:04,083 --> 00:28:05,291
Saya ingin tahu...

381
00:28:05,791 --> 00:28:07,958
Bagaimana seseorang bisa mencintai agamanya,

382
00:28:08,208 --> 00:28:12,875
Ya Tuhan, ketika dia bahkan tidak bisa mencintai manusia
makhluk?

383
00:28:12,958 --> 00:28:16,708
Anda akan memecahkan kelapa
dan melakukan pemujaan.

384
00:28:16,875 --> 00:28:19,083
-Benar, teman-teman?
-Ya!

385
00:28:59,583 --> 00:29:02,791
<i>"Ada begitu banyak negara..." </i>

386
00:29:04,041 --> 00:29:07,041
<i>"Ada begitu banyak negara..."</i>

387
00:29:07,458 --> 00:29:09,625
<i>"Dan banyak bahasa"</i>

388
00:29:09,708 --> 00:29:13,791
<i>"Satu-satunya tempat untuk cinta adalah hati"</i>

389
00:29:14,291 --> 00:29:17,916
<i>"Itu satu-satunya bahasa, semua orang tahu"</i>

390
00:29:18,833 --> 00:29:22,583
<i>"Satu-satunya tempat untuk cinta adalah hati"</i>

391
00:29:23,416 --> 00:29:26,791
<i>"Itu satu-satunya bahasa, semua orang tahu"</i>

392
00:29:27,916 --> 00:29:31,250
<i>"Ada begitu banyak negara..."</i>

393
00:29:32,500 --> 00:29:35,500
<i>"Ada begitu banyak negara..."</i>

394
00:29:35,916 --> 00:29:38,083
<i>"Dan banyak bahasa"</i>

395
00:29:38,166 --> 00:29:42,250
<i>"Satu-satunya tempat untuk cinta adalah hati"</i>

396
00:29:42,708 --> 00:29:46,375
<i>"Itu satu-satunya bahasa, semua orang tahu"</i>

397
00:29:47,208 --> 00:29:50,916
<i>"Satu-satunya tempat untuk cinta adalah hati"</i>

398
00:29:51,791 --> 00:29:55,500
<i>"Itu satu-satunya bahasa, semua orang tahu"</i>

399
00:30:36,958 --> 00:30:41,375
<i>"Kamu dapat menemukan tempat tinggal Tuhan..."</i>

400
00:30:41,458 --> 00:30:45,500
<i>"Jika kamu dapat menemukan hati yang penuh kasih"</i>

401
00:30:46,000 --> 00:30:50,041
<i>"Kamu dapat menemukan tempat tinggal Tuhan..."</i>

402
00:30:50,541 --> 00:30:54,500
<i>"Jika kamu dapat menemukan hati yang penuh kasih"</i>

403
00:30:55,000 --> 00:30:57,208
<i>"Bukan dari negara..."</i>

404
00:30:57,291 --> 00:30:59,458
<i>"Atau dari kedok mereka"</i>

405
00:30:59,541 --> 00:31:01,583
<i>"Bukan dari negara..."</i>

406
00:31:01,833 --> 00:31:03,958
<i>"Atau dari kedok mereka"</i>

407
00:31:04,041 --> 00:31:07,250
<i>"Biarkan hatimu..."</i>

408
00:31:08,541 --> 00:31:14,000
<i>"Biarkan hati kalian saling mengenali"</i>

409
00:31:14,083 --> 00:31:18,041
<i>"Satu-satunya tempat untuk cinta adalah hati"</i>

410
00:31:18,583 --> 00:31:22,625
<i>"Itu satu-satunya bahasa, semua orang tahu"</i>

411
00:31:23,041 --> 00:31:26,791
<i>"Satu-satunya tempat untuk cinta adalah hati"</i>

412
00:31:27,583 --> 00:31:31,166
<i>"Itu satu-satunya bahasa, semua orang tahu"</i>

413
00:32:01,333 --> 00:32:04,875
<i>"Bagaimanapun juga, saudara adalah saudara"</i>

414
00:32:05,625 --> 00:32:09,750
<i>"Mereka tertawa dan menangis bersamamu"</i>

415
00:32:10,125 --> 00:32:14,166
<i>"Bagaimanapun juga, saudara adalah saudara"</i>

416
00:32:14,666 --> 00:32:18,291
<i>"Mereka tertawa dan menangis bersamamu"</i>

417
00:32:19,083 --> 00:32:23,500
<i>"Air, udara, dan tanah itu berbeda"</i>

418
00:32:23,583 --> 00:32:28,000
<i>"Air, udara, dan tanah itu berbeda"</i>

419
00:32:28,083 --> 00:32:31,333
<i>"Bagaimana bisa orang asing..."</i>

420
00:32:32,541 --> 00:32:38,083
<i>"Bagaimana orang asing bisa dianggap keluarga"</i>

421
00:32:38,166 --> 00:32:42,125
<i>"Satu-satunya tempat untuk cinta adalah hati"</i>

422
00:32:42,625 --> 00:32:46,500
<i>"Itu satu-satunya bahasa, semua orang tahu"</i>

423
00:32:47,041 --> 00:32:51,083
<i>"Satu-satunya tempat untuk cinta adalah hati"</i>

424
00:32:51,541 --> 00:32:55,833
<i>"Itu satu-satunya bahasa, semua orang tahu"</i>

425
00:32:57,625 --> 00:33:00,000
<i>"Misha!"</i>

426
00:33:02,333 --> 00:33:04,458
<i>"Misha!"</i>

427
00:33:40,625 --> 00:33:46,333
<i>"Kamu baik sekali..."</i>

428
00:33:49,625 --> 00:33:55,625
<i>"Kamu benar"</i>

429
00:33:58,583 --> 00:34:03,000
<i>"Kamu tinggal di hatiku"</i>

430
00:34:03,125 --> 00:34:07,541
<i>"Kamu tinggal di hatiku"</i>

431
00:34:07,625 --> 00:34:12,125
<i>"Kamu tinggal di hatiku"</i>

432
00:34:12,208 --> 00:34:15,375
<i>"Sekarang apakah orang-orang..."</i>

433
00:34:16,666 --> 00:34:22,125
<i>"Sekarang apakah orang-orangnya,</i>
<i>Percaya pada cinta kita atau tidak"</i>

434
00:34:22,208 --> 00:34:26,291
<i>"Satu-satunya tempat untuk cinta adalah hati"</i>

435
00:34:26,708 --> 00:34:30,333
<i>"Itu satu-satunya bahasa, semua orang tahu"</i>

436
00:34:31,166 --> 00:34:35,166
<i>"Satu-satunya tempat untuk cinta adalah hati"</i>

437
00:34:35,625 --> 00:34:39,583
<i>"Itu satu-satunya bahasa, semua orang tahu"</i>

438
00:34:53,541 --> 00:34:57,458
<i>"Tamu kita..."</i>

439
00:34:58,041 --> 00:35:02,041
<i>"Selalu diterima di</i>
<i>Negara kami dengan hati yang hangat"</i>

440
00:35:02,541 --> 00:35:06,166
<i>"Tamu kita..."</i>

441
00:35:07,041 --> 00:35:11,000
<i>"Selalu diterima di</i>
<i>Negara kami dengan hati yang hangat"</i>

442
00:35:11,458 --> 00:35:15,875
<i>"Salam saya untuk India"</i>

443
00:35:15,958 --> 00:35:20,208
<i>"Salam saya untuk India"</i>

444
00:35:20,291 --> 00:35:23,583
<i>"Saya datang jauh-jauh dari Rusia..."</i>

445
00:35:24,833 --> 00:35:30,208
<i>"Saya datang jauh-jauh dari Rusia</i>
<i>Dengan senyuman"</i>

446
00:35:30,375 --> 00:35:34,250
<i>"Satu-satunya tempat untuk cinta adalah hati"</i>

447
00:35:34,833 --> 00:35:38,458
<i>"Itu satu-satunya bahasa, semua orang tahu"</i>

448
00:35:39,291 --> 00:35:42,958
<i>"Satu-satunya tempat untuk cinta adalah hati"</i>

449
00:35:43,708 --> 00:35:48,000
<i>"Itu satu-satunya bahasa, semua orang tahu"</i>

450
00:35:53,125 --> 00:35:55,291
Cepatlah. Ayo cepat.

451
00:35:55,375 --> 00:35:58,166
Saya sudah mengirimkan barangnya.
Polisi bersiaga.

452
00:35:58,250 --> 00:36:00,041
Semua pengaturan sudah selesai.

453
00:36:00,250 --> 00:36:02,625
Mempercepat.

454
00:36:02,708 --> 00:36:04,791
Saya sudah mengirimkan barangnya.

455
00:36:05,750 --> 00:36:09,458
Bos... apakah kamu ingat itu

456
00:36:09,541 --> 00:36:12,500
Hari Singh telah memberitahumu
untuk memuat semua barang?

457
00:36:13,000 --> 00:36:18,000
Semua dari 250 kilogram,
senilai 25 miliar.

458
00:36:20,333 --> 00:36:22,333
<i>"Nyanyikan-Lagu"</i>

459
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
<i>Natasha!</i>

460
00:36:27,125 --> 00:36:29,000
natasha!

461
00:36:29,750 --> 00:36:31,958
Bos...
Bos...

462
00:36:32,041 --> 00:36:33,416
<i>Natasha!</i>

463
00:36:38,416 --> 00:36:42,291
Dasar bodoh, dialah ahli cincinnya
dari Sirkus Rusia.

464
00:36:42,375 --> 00:36:45,958
Aku melihatnya di sana,
ketika saya pergi menemui Hari Singh.

465
00:36:46,916 --> 00:36:48,500
Tapi apa yang dia lakukan di sini?

466
00:36:49,291 --> 00:36:52,125
Dia adalah pemimpin sirkus,
dia pasti berusaha menangkap harimau.

467
00:36:52,541 --> 00:36:54,041
Menangkap harimau?

468
00:36:56,750 --> 00:36:59,125
-Tuan Cincin...
-Bos. Bos!

469
00:36:59,666 --> 00:37:01,083
-Apa?
-Jangan biarkan dia masuk.

470
00:37:01,166 --> 00:37:02,083
Mengapa?

471
00:37:02,291 --> 00:37:04,833
Jika tidak,
dia akan tahu bahwa kamu seorang penyelundup.

472
00:37:05,916 --> 00:37:06,791
Titik.

473
00:37:07,333 --> 00:37:09,791
Aku akan menyuruhnya pergi.

474
00:37:11,583 --> 00:37:14,625
Halo saudara Soviet.

475
00:37:14,791 --> 00:37:18,458
Senang bertemu denganmu. Hore...
Hore!

476
00:37:18,541 --> 00:37:22,291
-India-Rusia adalah saudara.
-Terima kasih banyak.

477
00:37:22,375 --> 00:37:25,041
Anda pasti mencoba menangkap harimau.

478
00:37:25,125 --> 00:37:28,541
Tidak. Seekor beruang dari sirkus kami hilang.

479
00:37:28,666 --> 00:37:31,291
Bahkan bersama beruang
seorang artis hilang.

480
00:37:31,458 --> 00:37:32,333
natasha.

481
00:37:32,833 --> 00:37:34,625
Aku melihat gadis itu di
desa tadi malam.

482
00:37:34,708 --> 00:37:36,250
Benar-benar?
Bawa aku ke sana.

483
00:37:36,333 --> 00:37:40,333
Saudara Soviet, jika Anda
temukan artis dan beruangmu...

484
00:37:40,458 --> 00:37:42,500
-maukah kamu membawa mereka ke Delhi?
-Tentu saja aku akan melakukannya.

485
00:37:42,583 --> 00:37:45,500
-Ayo pergi.
-Saudaraku, aku akan membantumu.

486
00:37:45,583 --> 00:37:48,458
-Anda?
-Aku akan ikut denganmu untuk menemukannya.

487
00:37:48,541 --> 00:37:49,375
Bos...

488
00:37:49,958 --> 00:37:51,583
Cobalah untuk mengerti.

489
00:37:52,125 --> 00:37:56,916
Dia teman Rusia kami.
Itu tugas kita untuk membantunya.

490
00:37:57,000 --> 00:38:00,708
-Terima kasih banyak.
-Setelah kita menemukan Natasha dan beruangnya

491
00:38:00,791 --> 00:38:05,833
kami akan membawa mereka ke Delhi,
di mobil kami. Dipahami?

492
00:38:08,458 --> 00:38:09,791
Apa yang dia katakan?

493
00:38:09,875 --> 00:38:11,750
Artinya...

494
00:38:12,541 --> 00:38:14,625
Oh! Dia bernyanyi!

495
00:38:16,041 --> 00:38:17,333
Sekarang kamu mengerti.

496
00:38:19,500 --> 00:38:21,708
Chanchal, kamu membawa serta tamu itu?

497
00:38:21,916 --> 00:38:23,208
Ya, benar.

498
00:38:25,250 --> 00:38:27,958
Ini adalah sungai desa kami.
Di situlah kita mandi.

499
00:38:28,083 --> 00:38:31,458
Itu sangat indah.
Saya ingin pergi berenang.

500
00:38:42,375 --> 00:38:44,500
Lihatlah betapa cantiknya tubuhnya.

501
00:38:53,125 --> 00:38:55,958
Jika aku laki-laki,
Aku akan kawin lari dengannya.

502
00:38:56,541 --> 00:38:57,541
Ya Tuhan!

503
00:38:57,750 --> 00:38:59,375
Apa yang sedang kamu lakukan?

504
00:39:00,625 --> 00:39:01,958
Apa yang telah terjadi? Aku akan pergi berenang.

505
00:39:02,041 --> 00:39:04,708
Kenakan pakaianmu. Tak tahu malu.

506
00:39:05,000 --> 00:39:06,833
Apakah saya akan berenang dengan pakaian saya?

507
00:39:07,208 --> 00:39:11,291
Lihat, kami gadis desa
tidak menyukai hal-hal ini.

508
00:39:11,708 --> 00:39:13,958
Anda harus memakai ini
dan berenanglah jika kamu mau.

509
00:39:14,166 --> 00:39:15,000
Dipahami?

510
00:39:15,291 --> 00:39:18,250
Simpan ini. Saya akan menyelesaikan ini.

511
00:39:21,000 --> 00:39:22,583
Orang-orang ini sangat tidak tahu malu.

512
00:39:23,416 --> 00:39:25,875
Pahanya sehalus mentega.

513
00:39:26,041 --> 00:39:28,750
Dia sangat cantik, seperti boneka.

514
00:39:29,291 --> 00:39:31,791
Kalian para gadis tidak bisa melihat dengan baik.

515
00:39:32,583 --> 00:39:35,083
Bersikap adil, tidak
membuat siapa pun cantik.

516
00:39:35,583 --> 00:39:36,875
Seseorang juga harus memiliki fitur.

517
00:39:40,833 --> 00:39:41,708
Membantu!

518
00:39:44,083 --> 00:39:45,708
-Apa yang terjadi padanya?
-Ya Tuhan!

519
00:39:46,291 --> 00:39:49,583
Pergi dan telepon seseorang.
Kami tidak tahu cara berenang.

520
00:39:49,666 --> 00:39:50,750
-Berlangsung.
-Ayo.

521
00:39:53,000 --> 00:39:53,833
Membantu!

522
00:39:57,125 --> 00:39:58,083
Membantu!

523
00:39:58,875 --> 00:39:59,708
Apa?

524
00:40:00,416 --> 00:40:02,750
Pria nakal! Kamu membuatku takut.

525
00:40:02,958 --> 00:40:06,000
Shankar, apakah kamu tidak malu?

526
00:40:06,250 --> 00:40:08,291
Apa yang kamu lakukan di
bagian sungai untuk wanita?

527
00:40:08,458 --> 00:40:09,541
Keluar.

528
00:40:09,666 --> 00:40:14,041
Saya berada di tengah sungai.

529
00:40:14,166 --> 00:40:16,166
Itu bukan milik pria atau wanita mana pun.

530
00:40:16,375 --> 00:40:17,875
Jadi mengapa saya harus keluar?

531
00:40:19,833 --> 00:40:21,916
Tunggu. Aku akan menelepon ibumu.

532
00:40:22,083 --> 00:40:23,916
Aku akan menelepon ibumu!

533
00:40:46,708 --> 00:40:47,541
Ayo.

534
00:41:01,208 --> 00:41:02,791
-Dia pikir dia siapa?
<i>-Hei gadis!</i>

535
00:41:02,875 --> 00:41:05,250
-Dan penyihir itu tidak punya rasa malu sama sekali.
-Hei gadis!

536
00:41:05,333 --> 00:41:06,333
Hai gadis!

537
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Apa itu?

538
00:41:08,666 --> 00:41:11,625
Kami sedang mencari a
beruang dan seorang gadis Rusia.

539
00:41:11,833 --> 00:41:12,916
Pernahkah Anda melihatnya?

540
00:41:14,500 --> 00:41:16,291
Maksudmu Natasha dan Misha?

541
00:41:16,375 --> 00:41:17,958
<i>Ya. Tepat sekali!</i>

542
00:41:18,041 --> 00:41:20,708
Ayo, aku akan membawamu menemui mereka.

543
00:41:21,458 --> 00:41:24,833
Lihat, ada mobil di sini!

544
00:41:25,208 --> 00:41:26,375
Tunggu.

545
00:41:26,541 --> 00:41:27,375
Tante!

546
00:41:27,458 --> 00:41:29,000
<i>Mau kemana?</i>

547
00:41:30,000 --> 00:41:31,041
Bibi!

548
00:41:31,875 --> 00:41:32,958
Berhenti.

549
00:41:33,208 --> 00:41:34,833
-Minggir.
-Mobil!

550
00:41:36,000 --> 00:41:37,500
Menjauhlah kalian semua.

551
00:41:38,291 --> 00:41:40,250
-Tante!
-Apa yang terjadi, Chanchal?

552
00:41:40,333 --> 00:41:41,458
Bibi, mereka ada di sini.

553
00:41:41,666 --> 00:41:42,791
-Siapa?
-Datang.

554
00:41:43,375 --> 00:41:44,500
-Halo.
-Mereka datang ke...

555
00:41:44,583 --> 00:41:45,666
-Halo.
-Bawa Misha dan Natasha kembali.

556
00:41:45,750 --> 00:41:46,625
Datang.

557
00:41:47,458 --> 00:41:49,583
-Bukankah itu Misha?
-Misha.

558
00:41:49,666 --> 00:41:51,541
-Lihat, mereka di sini untuk membawamu kembali.
-Sayangku.

559
00:41:51,666 --> 00:41:53,375
-Sekarang pergilah bersama Natasha.
-Kau sangat menyusahkanku.

560
00:41:56,208 --> 00:41:58,000
<i>"Nyanyikan sebuah lagu"</i>

561
00:42:25,125 --> 00:42:26,083
Apa yang terjadi, Appa?

562
00:42:30,583 --> 00:42:32,625
Ada apa, sayang?

563
00:42:32,791 --> 00:42:33,875
Apa yang salah?

564
00:42:34,041 --> 00:42:36,041
Tenanglah, Appa.
Ada apa denganmu?

565
00:42:38,250 --> 00:42:39,125
Appu!

566
00:42:41,916 --> 00:42:43,166
Chanchal, hentikan dia.

567
00:42:43,250 --> 00:42:44,875
-Pergi. Ayo cepat.
-Appu.

568
00:42:46,791 --> 00:42:48,166
<i>-Aplikasi.</i>
-Dengan cepat.

569
00:42:57,833 --> 00:43:00,458
Berhenti!
Gajah ini sudah gila.

570
00:43:07,041 --> 00:43:07,916
<i>Aplikasi.</i>

571
00:43:09,083 --> 00:43:10,041
Berhenti.

572
00:43:11,083 --> 00:43:13,708
Berlari! Berlari!

573
00:43:15,208 --> 00:43:16,541
-Appu.
<i>-Berhenti!</i>

574
00:43:17,291 --> 00:43:19,291
Berhenti! Berhenti!

575
00:43:19,708 --> 00:43:22,833
-Ap! Appu!
-Hentikan dia. Hentikan dia.

576
00:43:23,333 --> 00:43:27,083
Anda tidak harus mengobati
tamumu seperti ini.

577
00:43:27,541 --> 00:43:31,000
<i>-Appu, hentikan.</i>
-Aku bilang berhenti.

578
00:43:31,166 --> 00:43:34,833
-Appu, berhenti.
-Appu. Tidak, Appu.

579
00:43:35,166 --> 00:43:36,291
Appa, hentikan.

580
00:43:39,541 --> 00:43:40,875
Kamu menjadi sangat berani.

581
00:43:41,000 --> 00:43:42,500
Kamu bahkan tidak mendengarkan saudaramu.

582
00:43:42,583 --> 00:43:43,833
Lihat apa yang kamu lakukan padanya.

583
00:43:44,291 --> 00:43:48,000
Dia bersikap seolah-olah aku telah menghabisi keluarganya.

584
00:43:51,250 --> 00:43:52,250
Masuk. Masuk ke dalam.

585
00:43:52,333 --> 00:43:53,625
Apakah dia akan menyerang kita juga?

586
00:44:00,291 --> 00:44:01,500
Memberkatimu.

587
00:44:04,666 --> 00:44:07,000
Berlangsung. Mereka memanggilmu.

588
00:44:07,750 --> 00:44:10,041
Sampai jumpa bibi.
Selamat tinggal.

589
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
-Berkatilah kamu sayang.
-Oke sampai jumpa.

590
00:44:12,041 --> 00:44:12,875
Selamat tinggal.

591
00:44:14,625 --> 00:44:16,083
-Apa yang telah terjadi?
-Apa yang terjadi bibi?

592
00:44:16,166 --> 00:44:17,291
Segera hubungi dokter!

593
00:44:17,500 --> 00:44:18,333
<i>Ibu.</i>

594
00:44:22,625 --> 00:44:23,625
Ada apa dengannya?

595
00:44:23,708 --> 00:44:25,458
Ini adalah penyakit lama.

596
00:44:25,708 --> 00:44:28,333
Dia sering mengalami,
rasa sakit yang menusuk di kepalanya.

597
00:44:28,750 --> 00:44:30,166
Lalu, rawat dia.

598
00:44:31,333 --> 00:44:32,708
Bagaimana kita bisa?

599
00:44:33,750 --> 00:44:38,041
Anak malang menghabiskan semuanya
penghasilannya untuk pengobatan saya.

600
00:44:38,958 --> 00:44:40,500
Dokter di kota mengatakan...

601
00:44:40,958 --> 00:44:43,208
itu operasinya
akan dikenakan biaya 1,00,000 rupee.

602
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Ayo cepat.

603
00:44:45,791 --> 00:44:47,833
-Apakah itu rasa sakit yang sama?
-Silakan lihat.

604
00:44:48,333 --> 00:44:51,166
Tidak masalah jika aku
periksa dia atau tidak, Shankar.

605
00:44:51,666 --> 00:44:54,916
Aku tidak bisa mengobati ibumu
penyakitnya lebih lama lagi.

606
00:44:55,125 --> 00:44:56,916
Operasikan dia sesegera mungkin.

607
00:44:58,041 --> 00:45:00,583
Ayo pergi, Natasha. Mereka semakin terlambat.

608
00:45:02,041 --> 00:45:03,000
Ayo.

609
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Cepatlah, atau dia akan menyerangku lagi.

610
00:45:08,333 --> 00:45:09,208
Dengan cepat. Dengan cepat.

611
00:45:09,291 --> 00:45:10,458
Tutup pintunya.

612
00:45:11,625 --> 00:45:13,083
Datanglah ke sirkus.

613
00:45:14,916 --> 00:45:15,791
Saya akan.

614
00:45:53,125 --> 00:45:54,583
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya.

615
00:45:58,000 --> 00:45:58,833
Apa semua ini?

616
00:45:58,916 --> 00:46:01,875
Pak, merekalah senimannya
dari Sirkus Rusia.

617
00:46:02,000 --> 00:46:03,291
Beruang mereka hilang.

618
00:46:03,375 --> 00:46:04,750
Kami membantu mereka menemukannya.

619
00:46:04,833 --> 00:46:07,375
Sekarang kami akan membawa mereka ke Delhi.

620
00:46:07,458 --> 00:46:09,250
Mereka adalah tamu kami, Tuan.

621
00:46:09,333 --> 00:46:10,791
Adalah tugas kita untuk membantu mereka.

622
00:46:10,875 --> 00:46:12,458
India-Rusia adalah saudara.

623
00:46:12,541 --> 00:46:14,375
Ya, India-Rusia adalah saudara.

624
00:46:14,625 --> 00:46:16,083
-Terima kasih.
-Biarkan mereka pergi.

625
00:46:45,083 --> 00:46:47,916
Anda tidak tahu, tetapi kami sangat khawatir.

626
00:46:48,000 --> 00:46:49,708
Anda benar-benar banyak membantu kami.

627
00:46:49,791 --> 00:46:52,500
-Terima kasih banyak.
-Tidak, Tuan Manajer.

628
00:46:52,583 --> 00:46:54,208
Kami seharusnya berterima kasih padamu.

629
00:46:54,291 --> 00:46:57,125
Anda tidak tahu kecuali Anda
membuat segalanya lebih mudah bagi kami.

630
00:46:57,208 --> 00:46:58,833
-Terima kasih.
-Oke, selamat tinggal.

631
00:46:59,041 --> 00:47:00,541
India-Rusia adalah saudara.

632
00:47:00,708 --> 00:47:02,125
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.

633
00:47:03,083 --> 00:47:06,291
-Dia orang yang sangat baik.
-Dan periang juga.

634
00:47:06,375 --> 00:47:08,708
Bob, dasar bodoh!

635
00:47:08,916 --> 00:47:11,416
Anda harus mengakui bahwa saya jenius!

636
00:47:11,625 --> 00:47:13,583
Hari Singh mengatakan bahwa kiriman itu

637
00:47:13,666 --> 00:47:15,791
harus diantar ke
gudang paling lambat tanggal 25.

638
00:47:16,041 --> 00:47:18,166
Kami yang menyelipkan barangnya
tepat di depan polisi

639
00:47:18,250 --> 00:47:19,875
dan sekarang kami menuju ke gudang.

640
00:47:22,041 --> 00:47:22,958
Apa...

641
00:47:25,000 --> 00:47:26,875
<i>Berhenti.</i>
<i>Hentikan mobilnya.</i>

642
00:47:27,375 --> 00:47:28,208
Polisi.

643
00:47:48,750 --> 00:47:50,583
Hentikan mobilnya.

644
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
Aku bilang, hentikan mobilnya.

645
00:48:05,375 --> 00:48:07,125
<i>Aku bilang, hentikan mobilnya.</i>

646
00:48:08,083 --> 00:48:09,833
Hentikan mobilnya, atau Anda akan menyesalinya.

647
00:48:21,625 --> 00:48:23,250
-Kemana dia pergi?
-Kemana dia pergi?

648
00:48:23,333 --> 00:48:24,208
Halo.

649
00:48:24,791 --> 00:48:26,833
-Dia di atas kita.
-Di atas.

650
00:48:40,000 --> 00:48:42,250
<i>Hentikan mobilnya.</i>

651
00:48:45,791 --> 00:48:47,791
Aku bilang, hentikan mobilnya.

652
00:48:55,250 --> 00:48:57,500
<i>Hentikan mobilnya.</i>
<i>Hentikan.</i>

653
00:49:22,833 --> 00:49:25,375
Berhenti!
Berhenti.

654
00:49:25,541 --> 00:49:28,333
Kiriman saya. Kiriman saya.

655
00:50:16,625 --> 00:50:22,125
<i>Aku belum melupakannya</i>
<i>kejahatan yang kamu lakukan di sini, Nahar.</i>

656
00:50:35,000 --> 00:50:36,208
Periksa apakah dia sudah mati.

657
00:50:38,625 --> 00:50:40,166
Periksa apakah dia sudah mati atau belum.

658
00:50:40,250 --> 00:50:41,083
Dia sudah mati.

659
00:50:41,166 --> 00:50:42,666
Ambil gadingnya, cepat.

660
00:50:44,041 --> 00:50:45,000
Ayo cepat.

661
00:50:48,291 --> 00:50:50,583
Raja, tuan. Raja, tuan.

662
00:50:51,750 --> 00:50:52,583
Ada apa, Fakira?

663
00:50:52,666 --> 00:50:55,541
Saya melihat para pemburu liar di hutan,
membunuh seekor gajah.

664
00:50:55,791 --> 00:50:57,041
Ayah keluar untuk mengambilnya.

665
00:50:57,291 --> 00:50:58,666
-Lagi?
-Ya, Raja, Tuan.

666
00:50:59,791 --> 00:51:01,166
Saya tidak akan mengampuni mereka hari ini.

667
00:51:04,500 --> 00:51:08,291
Saya sudah makan daging keledai, daging anjing.

668
00:51:08,458 --> 00:51:11,041
Faktanya,
Aku bahkan pernah mencicipi tikus goreng.

669
00:51:11,291 --> 00:51:13,833
Tapi hari ini, saya akan mencicipinya
daging gajah.

670
00:51:13,916 --> 00:51:15,458
Jika Anda makan daging gajah

671
00:51:15,541 --> 00:51:17,541
kamu akan menjadi
gemuk seperti gajah.

672
00:51:18,000 --> 00:51:20,791
Bajingan, kamu makan daging gajah!

673
00:51:20,958 --> 00:51:24,000
Tapi bahkan serangga pun tidak
makan mayatmu.

674
00:51:25,500 --> 00:51:27,541
Mayatmu akan membusuk di hutan ini!

675
00:51:41,000 --> 00:51:42,291
Lihat, Tuan Raja.

676
00:51:52,208 --> 00:51:53,583
Tinggalkan aku.

677
00:51:54,041 --> 00:51:56,458
Raja tuan, ini adalah bajingan...

678
00:51:56,541 --> 00:51:58,583
yang biasa berburu gajah kami.

679
00:52:00,458 --> 00:52:01,375
bajingan!

680
00:52:05,875 --> 00:52:09,041
Bajrangi, kamu benar-benar berani, seperti singa.

681
00:52:09,166 --> 00:52:13,250
Tapi saudaraku, dua singa
tidak bisa hidup di hutan yang sama.

682
00:52:13,333 --> 00:52:14,250
Apa maksudmu?

683
00:52:14,666 --> 00:52:16,000
Maksudku...

684
00:52:16,750 --> 00:52:19,875
entah dia akan tinggal di sini, atau aku.

685
00:52:20,791 --> 00:52:21,708
Tidak!

686
00:52:22,041 --> 00:52:24,916
-Melepaskan!
-Kebodohan apa ini?

687
00:52:25,583 --> 00:52:27,541
Kamu bodoh, saudaraku.

688
00:52:28,208 --> 00:52:30,791
Siapa yang mengawasinya
anak buahnya sendiri dipukuli.

689
00:52:31,166 --> 00:52:33,833
Setiap pemilik harus melindungi anjingnya.

690
00:52:34,791 --> 00:52:37,541
ini menyerang anak buahku!

691
00:52:37,916 --> 00:52:39,041
Jadi, apakah mereka laki-lakimu?

692
00:52:39,875 --> 00:52:41,333
Anda lihat, saudara...

693
00:52:42,000 --> 00:52:45,083
setiap dua bulan sekali,
Anda memulai skema baru.

694
00:52:46,000 --> 00:52:48,458
Entah itu tanah untuk para petani...

695
00:52:49,125 --> 00:52:52,041
atau menanam pohon
untuk menyelamatkan hutan.

696
00:52:52,750 --> 00:52:56,333
Dan skema untuk melindungi hewan.

697
00:52:56,791 --> 00:53:00,125
Tapi pernahkah kamu
memikirkan hewan ini?

698
00:53:00,416 --> 00:53:01,250
Anda tidak melakukannya.

699
00:53:01,458 --> 00:53:03,291
Jadi saya harus datang
sendiri.

700
00:53:04,000 --> 00:53:07,458
Hukum rimba adalah,
bunuh musuhmu jika kamu ingin hidup.

701
00:53:07,541 --> 00:53:08,458
TIDAK!

702
00:53:56,833 --> 00:53:58,041
Selamat tinggal, saudara!

703
00:54:02,416 --> 00:54:03,333
Raja tuan!

704
00:54:05,708 --> 00:54:06,958
<i>Bajingan!</i>

705
00:54:07,583 --> 00:54:08,583
Rani!

706
00:54:45,291 --> 00:54:47,750
<i>Aku pasti akan menemuimu, Nahar.</i>

707
00:54:48,333 --> 00:54:52,208
<i>Dan kemudian kamu akan menemukannya</i>
<i>kematian adalah pilihan yang lebih mudah.</i>

708
00:55:05,291 --> 00:55:08,541
Nah, Pak?

709
00:55:09,333 --> 00:55:10,166
Mengapa?

710
00:55:11,708 --> 00:55:14,625
Apakah menurutmu, aku sangat tidak berperasaan...

711
00:55:15,375 --> 00:55:18,541
bahwa saya tidak akan hadir
pemakaman temanku?

712
00:55:20,291 --> 00:55:22,916
Hari Singh adalah teman masa kecilku.

713
00:55:23,875 --> 00:55:27,166
Sahabat terbaik... partner-in-crime.

714
00:55:29,458 --> 00:55:32,750
Mengapa kamu meninggalkanku sendirian,
Hari Singh?

715
00:55:35,916 --> 00:55:37,291
Temanku!

716
00:55:46,083 --> 00:55:46,916
Lihatlah dia...

717
00:55:47,208 --> 00:55:49,416
Lihatlah dia tidur dengan begitu nyenyak.

718
00:55:50,041 --> 00:55:52,750
Rasanya seperti dia akan sit-up
sekarang dan katakan...

719
00:55:53,250 --> 00:55:56,875
“Nahar Singh, kamu seharusnya melakukannya
memberitahuku bahwa kamu akan datang."

720
00:55:57,000 --> 00:55:58,583
"Kamu benar-benar bodoh."

721
00:56:04,500 --> 00:56:06,958
Tapi dia meninggalkanku sendirian.

722
00:56:09,375 --> 00:56:14,666
<i>"Seseorang yang dilahirkan, suatu hari pasti mati"</i>

723
00:56:15,625 --> 00:56:17,791
<i>"Orang yang mati..."</i>

724
00:56:21,333 --> 00:56:22,833
Mengapa kamu menangis?

725
00:56:23,333 --> 00:56:27,500
Aku membuatmu menyamar sebagai jandanya,
untuk membawa tubuhnya ke sini.

726
00:56:27,625 --> 00:56:29,458
Anda bukan janda aslinya.

727
00:56:30,083 --> 00:56:33,083
Lepaskan sari ini.
Lepaskan.

728
00:56:36,125 --> 00:56:37,333
<i>Gadis bodoh.</i>

729
00:56:38,166 --> 00:56:39,833
Orang itu sudah mati.

730
00:56:40,291 --> 00:56:42,041
Aku sudah menangis begitu lama.

731
00:56:42,375 --> 00:56:44,458
Apakah kalian peduli padaku sama sekali?

732
00:56:45,041 --> 00:56:46,666
Bagaimana jika saya marah?

733
00:56:47,666 --> 00:56:49,750
Bagaimana jika saya mengalami depresi?

734
00:56:50,166 --> 00:56:52,125
Buat keributan.

735
00:56:52,291 --> 00:56:54,458
Menyanyi! Menari!

736
00:56:54,583 --> 00:56:55,916
Ayo. Ayo.

737
00:57:11,208 --> 00:57:14,958
<i>"Seseorang yang dilahirkan, suatu hari pasti mati"</i>

738
00:57:15,041 --> 00:57:16,250
<i>"Mati"</i>

739
00:57:16,333 --> 00:57:20,000
<i>"Orang yang mati akan terlahir kembali"</i>

740
00:57:20,083 --> 00:57:21,250
<i>"Dilahirkan kembali"</i>

741
00:57:21,333 --> 00:57:22,541
<i>"Jadi menarilah..."</i>

742
00:57:23,875 --> 00:57:24,916
<i>"Dan bernyanyi"</i>

743
00:57:26,333 --> 00:57:27,416
<i>"Jadi menarilah..."</i>

744
00:57:28,791 --> 00:57:29,750
<i>"Dan bernyanyi"</i>

745
00:57:34,041 --> 00:57:37,833
<i>"Seseorang dihormati ketika..."</i>

746
00:57:38,000 --> 00:57:39,041
<i>"Kapan..."</i>

747
00:57:39,166 --> 00:57:42,916
<i>"Saat dia berguna,</i>
<i>Bahkan setelah dia mati"</i>

748
00:57:43,000 --> 00:57:44,041
<i>"Dia melakukannya"</i>

749
00:57:44,208 --> 00:57:45,083
<i>"Jadi menarilah..."</i>

750
00:57:46,750 --> 00:57:47,625
<i>"Dan bernyanyi"</i>

751
00:57:49,291 --> 00:57:50,416
<i>"Jadi menarilah..."</i>

752
00:57:51,791 --> 00:57:52,666
<i>"Dan bernyanyi"</i>

753
00:57:56,875 --> 00:58:02,000
Sungguh, Hari Singh,
kamu setia seperti binatang.

754
00:58:02,166 --> 00:58:05,166
Bahkan setelah kamu mati,
kulitmu berguna bagiku.

755
00:58:06,125 --> 00:58:08,875
Bos, aku berangkat.

756
00:58:09,625 --> 00:58:12,208
Kirim jenazah ini ke Hong Kong,
di alamat ini.

757
00:58:13,000 --> 00:58:16,041
Dan ya, bagaimana dengan pahlawan wanita itu?

758
00:58:16,791 --> 00:58:20,000
Tuan, saya...
Saya menyimpannya di tempat yang sangat aman.

759
00:58:20,083 --> 00:58:21,458
-Ya.
-Bagus.

760
00:58:22,083 --> 00:58:25,708
Kami akan mengekspor
seekor gajah untuk Kebun Binatang Eropa.

761
00:58:25,791 --> 00:58:26,625
Ya...

762
00:58:26,708 --> 00:58:29,041
Kirim pahlawan wanita itu ke dalam kandangnya.

763
00:58:29,541 --> 00:58:32,291
Oke, Pak. Itu akan dikirimkan.

764
00:58:32,666 --> 00:58:33,500
Bagus.

765
00:58:33,583 --> 00:58:35,000
Ayo sayang, ayo pergi.

766
00:58:35,083 --> 00:58:38,083
Sampai jumpa... sampai jumpa.

767
00:58:42,208 --> 00:58:44,916
Kenapa kamu tidak memberitahunya, itu
polisi menyita kiriman kami?

768
00:58:46,291 --> 00:58:47,541
Goblog sia!

769
00:58:47,625 --> 00:58:50,583
Jika saja aku memberitahukan hal itu kepada Nahar Singh
polisi menyita kiriman kami

770
00:58:50,666 --> 00:58:52,875
maka dia akan menggorok tubuhku...

771
00:58:52,958 --> 00:58:55,708
mengisinya dengan heroin,
dan mengirimku ke Eropa.

772
00:58:56,000 --> 00:58:58,791
Tapi kamu bodoh,
menurutmu berapa lama kamu bisa melarikan diri?

773
00:58:59,125 --> 00:59:01,916
Cepat atau lambat dia akan mengetahuinya.

774
00:59:02,041 --> 00:59:02,916
Lalu bagaimana?

775
00:59:03,583 --> 00:59:06,125
-Ayo lari. Ayo lari.
-Dengarkan...

776
00:59:06,708 --> 00:59:10,875
Jangan lupa itu Nahar
senjata lebih panjang dari hukum.

777
00:59:11,000 --> 00:59:12,958
Dia bahkan akan menemukan kita
jika kita bersembunyi di neraka.

778
00:59:20,833 --> 00:59:23,000
<i>"Dunia akan bersinar"</i>

779
00:59:24,708 --> 00:59:27,333
<i>"Dunia akan bersinar"</i>

780
00:59:29,791 --> 00:59:31,666
Tersesat! Bersorak untuk apa?

781
00:59:34,416 --> 00:59:36,000
Besok, kami akan mendapatkan kainnya.

782
00:59:36,083 --> 00:59:39,125
-Kami akan menyamar...
-Halo, halo, halo...

783
00:59:39,208 --> 00:59:40,541
Kenapa kalian ada di sini?

784
00:59:41,041 --> 00:59:42,541
Tolong, satu scotch besar.

785
00:59:44,750 --> 00:59:45,583
Terima kasih.

786
00:59:46,166 --> 00:59:48,541
Jika Anda mencoba bertindak cerdas,
Aku akan menembakmu.

787
00:59:48,916 --> 00:59:50,625
Pria yang aneh!

788
00:59:51,166 --> 00:59:55,125
Tubuhmu seperti gajah,
tapi otakmu lebih kecil dari tikus.

789
00:59:55,208 --> 01:00:00,291
Jika kamu menembakku,
lalu siapa yang akan mengantarkan barang itu kepadamu?

790
01:00:00,375 --> 01:00:02,000
<i>"Saat dia jadi..."</i>

791
01:00:02,083 --> 01:00:03,000
Sembunyikan itu.

792
01:00:07,166 --> 01:00:09,625
Jadi, apa yang tadi kukatakan?

793
01:00:09,833 --> 01:00:13,625
<i>-Nama Anda--</i>
-Nama saya Adarsh Kumar Srivastav.

794
01:00:13,708 --> 01:00:17,416
Dan aku benar-benar seorang
inspektur polisi yang ideal.

795
01:00:18,416 --> 01:00:22,916
Jadi yang menarik adalah
faktanya kenapa...

796
01:00:23,000 --> 01:00:25,875
Saya menyimpang dari cita-cita saya.

797
01:00:26,958 --> 01:00:29,541
-Kenapa aku melakukannya?
-Mengapa?

798
01:00:30,541 --> 01:00:34,041
Karena saya memperhatikan
bahwa di zaman sekarang...

799
01:00:34,958 --> 01:00:36,750
Pencuri memimpin a
kehidupan mewah yang lebih baik.

800
01:00:37,333 --> 01:00:39,416
Jadi saya berpikir kenapa
bukankah aku juga harus melakukannya?

801
01:00:39,750 --> 01:00:43,125
Aku harusnya mendapat hadiah besar
bungalo juga.

802
01:00:44,250 --> 01:00:47,666
Dengan begitu indah
penari, menari di dalamnya.

803
01:00:48,625 --> 01:00:52,125
Dan aku akan berdansa dengan mereka juga.

804
01:00:52,208 --> 01:00:57,416
<i>"Musik! Karena ini</i>
<i>Apakah musik cinta..."</i>

805
01:00:57,708 --> 01:01:00,166
-Tuan. Srivastav--
-Dia mabuk.

806
01:01:00,833 --> 01:01:02,583
Ayo buat kesepakatan dan selesaikan ini.

807
01:01:09,833 --> 01:01:11,583
Saya siap memberi
anda 5 juta untuk barangnya.

808
01:01:12,500 --> 01:01:13,666
50 juta!

809
01:01:14,458 --> 01:01:15,458
Tuan Srivastav.

810
01:01:15,958 --> 01:01:17,041
Dengar...

811
01:01:18,875 --> 01:01:19,708
10 juta.

812
01:01:19,791 --> 01:01:22,291
Hanya orang bodoh yang mau menerima
apa pun yang kurang dari 20 juta.

813
01:01:22,375 --> 01:01:23,458
saya adalah itu.

814
01:01:23,541 --> 01:01:25,541
Tapi Anda akan dibayar setelahnya
barang dikirimkan.

815
01:01:25,625 --> 01:01:27,291
-Tidak keberatan.
-Oh tidak!

816
01:01:27,458 --> 01:01:29,291
Namun sampai barang terkirim

817
01:01:29,375 --> 01:01:31,041
aku akan tinggal bersamamu...

818
01:01:31,166 --> 01:01:32,541
dan barangnya tetap bersamaku.

819
01:01:32,625 --> 01:01:33,833
-Oke?
-Oke.

820
01:01:34,041 --> 01:01:36,125
Kamu terlihat lelah, ayo duduk.
Mari kita bicara.

821
01:01:36,333 --> 01:01:37,291
Bangun.

822
01:01:39,125 --> 01:01:41,166
Kapan dan bagaimana
menjadi pengiriman dilakukan?

823
01:01:41,250 --> 01:01:43,333
Barang akan dikirimkan
ke Eropa dua hari kemudian dengan kapal.

824
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
Tapi dia tidak bisa masuk ke dalam kargo.

825
01:01:45,125 --> 01:01:46,541
Ya, Anda tidak bisa masuk ke dalam kargo.

826
01:01:46,625 --> 01:01:49,083
Jadi begitu. Anda benar, saya tidak bisa.

827
01:01:49,500 --> 01:01:51,041
Jadi barangnya juga tidak bisa berangkat.

828
01:01:51,250 --> 01:01:52,125
Sampai jumpa.

829
01:01:52,500 --> 01:01:57,958
Pak, sebenarnya barangnya akan
dikirim dalam sangkar gajah.

830
01:01:58,041 --> 01:02:00,458
Begitu kami berada di Eropa, kami akan melakukannya
mengantarkan gajah ke kebun binatang

831
01:02:00,541 --> 01:02:02,125
dan mengambil uang itu dari Nahar.

832
01:02:02,333 --> 01:02:04,041
Nahar Singh akan membayar kita.

833
01:02:04,208 --> 01:02:05,125
Bagus.

834
01:02:05,583 --> 01:02:08,000
Aku punya masalah yang harus diselesaikan dengannya.

835
01:02:08,125 --> 01:02:09,041
Sangat bagus.

836
01:02:09,583 --> 01:02:12,125
Jadi dimana
gajah dan kandangnya?

837
01:02:24,250 --> 01:02:26,375
<i>Kami tidak akan membiarkanmu pergi</i>
<i>di dalam bersama gajah.</i>

838
01:02:26,458 --> 01:02:27,666
<i>Kenapa tidak?</i>

839
01:02:28,166 --> 01:02:29,916
<i>Aku bilang aku tidak akan membiarkanmu masuk.</i>

840
01:02:30,083 --> 01:02:31,666
<i>Keluar dari sini.</i>

841
01:02:31,750 --> 01:02:32,833
<i>Ayo pergi.</i>

842
01:02:32,958 --> 01:02:35,875
Natasha telah mengundang kita ke sini.
Kenapa kamu tidak meneleponnya?

843
01:02:36,000 --> 01:02:39,083
Dia tidak punya waktu untuk itu
orang tak berguna sepertimu, mengerti?

844
01:02:39,166 --> 01:02:40,083
Enyah.

845
01:02:40,250 --> 01:02:41,958
-Apakah kamu baru saja menyebutku tidak berguna?
-Ya, benar.

846
01:02:42,583 --> 01:02:44,583
Appu, tunjukkan padanya.

847
01:02:44,666 --> 01:02:45,500
<i>Jemput dia.</i>

848
01:02:45,583 --> 01:02:47,541
-Hentikan dia.
-Ya sayang.

849
01:02:47,791 --> 01:02:50,166
Membantu! Bantu aku!

850
01:02:50,250 --> 01:02:52,666
-Natasha Bu, tolong!
-Shankar.

851
01:02:52,750 --> 01:02:54,500
-Apa yang terjadi, Shankar?
-Anda mengundang kami ke sini...

852
01:02:54,708 --> 01:02:56,083
tapi dia tidak mengizinkan kami masuk.

853
01:02:56,166 --> 01:02:57,458
Apa yang telah kamu lakukan?
Dasar penjahat!

854
01:02:57,541 --> 01:02:58,583
Dia bukan penjahat.

855
01:02:58,708 --> 01:02:59,958
Dia tamuku, Shankar.

856
01:03:00,041 --> 01:03:01,375
Dia temannya.

857
01:03:01,458 --> 01:03:02,875
Lalu bawa mereka ke dalam.

858
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
Sambut mereka.

859
01:03:04,083 --> 01:03:05,958
Ya, masuklah.

860
01:04:08,500 --> 01:04:10,458
Dari mana asalnya?

861
01:04:23,791 --> 01:04:25,666
<i>"Koki Koki Koki..."</i>

862
01:04:25,750 --> 01:04:27,375
<i>"Ayo bermain hoki"</i>

863
01:04:27,750 --> 01:04:30,833
<i>"Hoki dengan gajah"</i>

864
01:04:31,625 --> 01:04:35,291
<i>"Ayo menari Rumba-Samba</i>
<i>Satu kecil, satu besar"</i>

865
01:04:35,541 --> 01:04:38,708
<i>"Dengan gajah dan beruang"</i>

866
01:04:39,208 --> 01:04:43,291
<i>"Sebuah tikungan, sebuah batu</i>
<i>Cha-cha-cha"</i>

867
01:04:43,375 --> 01:04:46,583
<i>"Dengan para malaikat dari sirkus"</i>

868
01:04:47,375 --> 01:04:49,166
<i>"Koki Koki Koki..."</i>

869
01:04:49,250 --> 01:04:51,166
<i>"Ayo bermain hoki"</i>

870
01:04:51,250 --> 01:04:54,333
<i>"Hoki dengan gajah"</i>

871
01:04:55,166 --> 01:04:59,000
<i>"Ayo menari Rumba-Samba</i>
<i>Satu kecil, satu besar"</i>

872
01:04:59,083 --> 01:05:02,166
<i>"Dengan gajah dan beruang"</i>

873
01:05:02,791 --> 01:05:06,916
<i>"Sebuah tikungan, sebuah batu</i>
<i>Cha-cha-cha"</i>

874
01:05:07,000 --> 01:05:10,625
<i>"Dengan para malaikat dari sirkus"</i>

875
01:05:10,958 --> 01:05:12,625
<i>"Koki Koki Koki..."</i>

876
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
<i>"Koki Koki Koki..."</i>

877
01:05:22,708 --> 01:05:26,333
<i>"Seekor gajah bergabung</i>
<i>Tangan dengan beruang"</i>

878
01:05:26,625 --> 01:05:30,250
<i>"Appu telah menjadikan Misha temannya"</i>

879
01:05:30,500 --> 01:05:32,625
<i>"Bagaimana kabarmu, Appu?"</i>

880
01:05:34,458 --> 01:05:36,666
<i>"Senang bertemu denganmu, Misha"</i>

881
01:05:38,458 --> 01:05:42,250
<i>"Seekor gajah bergabung</i>
<i>Tangan dengan beruang"</i>

882
01:05:42,333 --> 01:05:46,125
<i>"Appu telah menjadikan Misha temannya"</i>

883
01:05:46,208 --> 01:05:50,291
<i>"Mereka berciuman dan"</i>

884
01:05:50,375 --> 01:05:54,000
<i>"Diajarkan</i>
<i>Kami juga harus mencintai"</i>

885
01:05:56,041 --> 01:06:00,041
<i>"Pasangan mereka unik"</i>

886
01:06:01,958 --> 01:06:05,666
<i>"Koki Koki Koki..."</i>

887
01:06:05,958 --> 01:06:09,583
<i>"Koki Koki Koki..."</i>

888
01:06:29,458 --> 01:06:33,333
<i>"Lihatlah beruang yang mengendarai sepeda"</i>

889
01:06:33,500 --> 01:06:37,625
<i>"Dan membunyikan bel terus-menerus"</i>

890
01:06:41,250 --> 01:06:42,583
<i>"Awas..."</i>

891
01:06:43,041 --> 01:06:44,833
<i>"Jangan menabrakku"</i>

892
01:06:45,208 --> 01:06:48,875
<i>"Lihatlah beruang yang mengendarai sepeda"</i>

893
01:06:49,125 --> 01:06:53,000
<i>"Dan membunyikan bel terus-menerus"</i>

894
01:06:53,083 --> 01:06:56,958
<i>"Gajah itu berlari</i>
<i>Mendengar bel"</i>

895
01:06:57,041 --> 01:07:00,666
<i>"Berpikir dia akan mendapatkannya</i>
<i>Ditabrak oleh siklus"</i>

896
01:07:02,875 --> 01:07:04,708
<i>"Gajah adalah kudanya"</i>

897
01:07:04,875 --> 01:07:07,208
<i>"Dan beruang adalah jokinya"</i>

898
01:07:08,791 --> 01:07:10,500
<i>"Koki Koki Koki..."</i>

899
01:07:10,750 --> 01:07:12,416
<i>"Ayo bermain hoki"</i>

900
01:07:12,708 --> 01:07:15,708
<i>"Hoki dengan gajah"</i>

901
01:07:16,625 --> 01:07:20,250
<i>"Ayo menari Rumba-Samba</i>
<i>Satu kecil, satu besar"</i>

902
01:07:20,625 --> 01:07:23,625
<i>"Dengan gajah dan beruang"</i>

903
01:07:24,291 --> 01:07:28,333
<i>"Sebuah tikungan, sebuah batu</i>
<i>Cha-cha-cha"</i>

904
01:07:28,458 --> 01:07:32,041
<i>"Dengan para malaikat dari sirkus"</i>

905
01:07:32,375 --> 01:07:36,250
<i>"Koki Koki Koki..."</i>

906
01:07:36,333 --> 01:07:39,958
<i>"Koki Koki Koki..."</i>

907
01:07:52,666 --> 01:07:56,250
<i>"Kami menyambut kalian semua..."</i>

908
01:07:56,500 --> 01:07:59,916
<i>"Salam untuk kalian semua"</i>

909
01:08:00,541 --> 01:08:04,166
<i>"Kami menyambut kalian semua..."</i>

910
01:08:04,416 --> 01:08:07,708
<i>"Salam untuk kalian semua"</i>

911
01:08:08,666 --> 01:08:10,375
<i>"Salam untuk Anda"</i>

912
01:08:10,666 --> 01:08:12,166
<i>"Salam untuk Anda"</i>

913
01:08:12,708 --> 01:08:16,250
<i>"Salam untukmu</i>
<i>Salam untuk Anda"</i>

914
01:08:26,000 --> 01:08:29,458
-Shankar!
-Wah! Tindakan yang luar biasa.

915
01:08:29,541 --> 01:08:31,583
-Itu tadi menyenangkan.
-Sangat bagus.

916
01:08:31,666 --> 01:08:33,833
-Terima kasih.
-Pindah kembali. Tetap kembali.

917
01:08:33,916 --> 01:08:35,541
Shankar, dia manajer kami.

918
01:08:36,666 --> 01:08:39,625
Tuan Shankar,
kamu dan gajahmu luar biasa.

919
01:08:39,708 --> 01:08:42,250
-Terima kasih.
-Anda luar biasa, Tuan Shankar.

920
01:08:42,708 --> 01:08:46,708
Kami akan senang jika Anda dan
gajahmu, Appu bergabunglah dengan sirkus kami.

921
01:08:46,791 --> 01:08:48,375
-Appu dan aku di sirkus?
-Ya.

922
01:08:48,541 --> 01:08:50,000
Iya! Iya!

923
01:08:50,333 --> 01:08:51,666
Lalu bisakah kamu datang
ikut ke Rusia juga?

924
01:08:51,750 --> 01:08:53,041
Iya! Iya!

925
01:08:53,125 --> 01:08:55,500
Anda akan terkenal di seluruh dunia.

926
01:08:55,583 --> 01:08:57,041
-Ya.
-Jadi, apakah ini kesepakatan?

927
01:08:58,083 --> 01:09:00,666
Tidak, aku harus bertanya pada ibuku dulu.

928
01:09:00,750 --> 01:09:03,000
Dia akan senang mendengar berita ini.

929
01:09:03,083 --> 01:09:05,333
-Ya.
-Ya, tentu saja.

930
01:09:05,416 --> 01:09:06,291
Dia akan sangat senang.

931
01:09:06,583 --> 01:09:07,958
Kami akan berangkat setelah dua hari.

932
01:09:08,083 --> 01:09:09,083
Bersiaplah.

933
01:09:09,166 --> 01:09:11,666
Dapatkan paspor Anda,
dan surat visa ditandatangani.

934
01:09:11,791 --> 01:09:13,458
-Oke?
-Selamat.

935
01:09:13,541 --> 01:09:14,458
Semua yang terbaik.

936
01:09:14,708 --> 01:09:15,541
Ayo, sayang.

937
01:09:15,750 --> 01:09:18,875
Shankar! Shankar! Shankar!

938
01:09:27,833 --> 01:09:31,208
Misha dan Appu tidak akan pernah berpisah.

939
01:09:31,958 --> 01:09:34,833
Mereka akan selalu bersama, bukan?

940
01:09:36,500 --> 01:09:37,708
Mereka akan.

941
01:09:54,333 --> 01:09:57,250
Ibu! Ibu! Ibu!

942
01:09:57,333 --> 01:09:59,458
-Apa yang telah terjadi?
-Ibu.

943
01:09:59,541 --> 01:10:01,583
-Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu berteriak?
-Ibu.

944
01:10:01,666 --> 01:10:02,958
Apakah Anda ingin membangunkan seluruh desa?

945
01:10:03,125 --> 01:10:05,125
Ibu, bangunkan seluruh desa!

946
01:10:05,291 --> 01:10:06,250
Biarkan semua orang tahu

947
01:10:06,333 --> 01:10:08,125
yang didapat putramu
pekerjaan di Sirkus Rusia.

948
01:10:08,208 --> 01:10:11,125
-Apa?
-Ibu, Appu dan aku akan pergi ke Rusia.

949
01:10:11,375 --> 01:10:12,875
Kami akan pergi ke Rusia, ibu.

950
01:10:13,083 --> 01:10:16,750
Ya, hari-hari kita yang dilanda kemiskinan sudah berakhir.

951
01:10:16,916 --> 01:10:18,041
Kami bisa merawatmu sekarang.

952
01:10:18,166 --> 01:10:19,541
Kami bisa merawat Anda.

953
01:10:22,291 --> 01:10:23,708
Maukah kamu meninggalkan kami sendirian?

954
01:10:23,791 --> 01:10:25,333
Hanya untuk pekerjaan itu. Bergerak!

955
01:10:26,041 --> 01:10:27,333
Itu bukan pekerjaannya, bibi.

956
01:10:27,416 --> 01:10:29,541
Gadis pirang itu telah memantrainya.

957
01:10:29,791 --> 01:10:31,500
Dia meninggalkan kita demi dia!

958
01:10:31,583 --> 01:10:32,958
Hentikan omong kosongmu.

959
01:10:33,250 --> 01:10:36,375
Tidakkah kamu tahu bahwa aku selalu begitu
ingin bekerja di sirkus?

960
01:10:36,458 --> 01:10:39,416
-Aku tahu.
-Dan ibu, aku tidak akan meninggalkanmu selamanya.

961
01:10:39,708 --> 01:10:43,416
Setelah saya tenang,
Aku akan meneleponmu ke sana.

962
01:10:43,791 --> 01:10:47,416
Bagaimana dengan Chanchal?
Akankah dia tinggal di sini sendirian?

963
01:10:47,541 --> 01:10:49,041
Jangan khawatirkan aku, bibi.

964
01:10:49,125 --> 01:10:50,041
Anda boleh pergi.

965
01:10:50,583 --> 01:10:52,375
Aku akan melompat ke dalam sumur dan mati.

966
01:10:52,708 --> 01:10:53,750
Tidak sayang.

967
01:10:54,125 --> 01:10:56,125
Jangan katakan hal seperti itu.

968
01:10:56,208 --> 01:10:58,083
Kamu adalah biji mataku.

969
01:10:58,416 --> 01:11:00,875
Aku tidak akan pergi kemana pun, tanpa dia.

970
01:11:01,208 --> 01:11:04,041
Kalian berdua salah paham.

971
01:11:04,416 --> 01:11:07,916
Saya akan mengirimkan semua penghasilan saya.

972
01:11:08,125 --> 01:11:10,000
Tapi Anda harus melakukan satu hal
hal sebelum Anda datang ke sana.

973
01:11:10,083 --> 01:11:12,125
Menikahlah dia.

974
01:11:12,458 --> 01:11:16,000
Siapa kamu untuk menikahkanku?
Enyah.

975
01:11:19,541 --> 01:11:23,875
Shankar, jangan berpura-pura seperti itu
jika kamu tidak tahu apa-apa.

976
01:11:24,083 --> 01:11:25,000
Tentang apa?

977
01:11:25,125 --> 01:11:27,583
Chanchal itu menganggapmu suaminya.

978
01:11:28,125 --> 01:11:29,000
Ibu!

979
01:11:30,041 --> 01:11:32,583
-Aku tidak akan menikahinya.
-Mengapa tidak?

980
01:11:32,833 --> 01:11:36,250
Lihat Shankar,
Aku akan membiarkanmu pergi ke Rusia...

981
01:11:36,500 --> 01:11:39,041
hanya jika Anda membuat Chanchal
menantu perempuan saya.

982
01:11:41,125 --> 01:11:42,833
Jangan biarkan kondisi seperti itu ya bunda.

983
01:11:43,458 --> 01:11:44,833
Bagaimana caraku memberitahumu?

984
01:11:45,208 --> 01:11:49,041
Sumpah, aku tidak pernah menyangka
Chanchal sebagai istriku.

985
01:11:49,541 --> 01:11:51,833
Aku tidak pernah bisa menerima dia sebagai istriku.

986
01:11:53,625 --> 01:11:55,416
Keputusan Anda sendiri tidaklah penting.

987
01:11:57,000 --> 01:11:58,791
Bagiku, kamu adalah suamiku.

988
01:12:01,500 --> 01:12:03,333
Ini hanya alasan, Shankar.

989
01:12:04,041 --> 01:12:07,166
Tapi aku akan memberimu pelajaran.

990
01:12:12,000 --> 01:12:12,833
Appu?

991
01:12:16,041 --> 01:12:17,041
Appu!

992
01:12:20,583 --> 01:12:23,375
-Apakah ada yang melihat Appu?
-Tidak, Shankar.

993
01:12:25,916 --> 01:12:27,916
Ibu! Ibu!

994
01:12:28,375 --> 01:12:29,625
-Ibu!
-Apa yang telah terjadi?

995
01:12:29,708 --> 01:12:30,875
Appu tidak ada di sini.

996
01:12:31,083 --> 01:12:33,125
Dan Chanchal juga hilang.

997
01:12:33,750 --> 01:12:37,583
Saya pikir dia melarikan diri dengan Appu,
sehingga saya tidak bisa pergi ke Rusia.

998
01:12:37,750 --> 01:12:39,166
Pertama, temukan dia.

999
01:12:39,291 --> 01:12:41,750
Mungkin dia membawa Appu ke tepi sungai,
untuk mandi.

1000
01:12:41,916 --> 01:12:43,375
Pergi, temukan dia.

1001
01:12:47,083 --> 01:12:50,041
Aku ingin tahu mantra apa
dia telah melemparkan padanya...

1002
01:12:50,625 --> 01:12:54,041
Bahwa dia sudah siap
meninggalkan ibunya sendiri.

1003
01:12:55,583 --> 01:12:57,416
Tapi kita tidak bisa meninggalkannya.

1004
01:12:58,375 --> 01:12:59,500
Karena kami mencintainya.

1005
01:13:00,041 --> 01:13:00,875
Benar?

1006
01:13:02,750 --> 01:13:05,041
Ngomong-ngomong,
tinggal dua hari lagi, Appu.

1007
01:13:05,958 --> 01:13:08,458
Setelah penyihir pirang itu pergi...

1008
01:13:08,791 --> 01:13:11,791
Shankar akan segera melupakannya.

1009
01:13:13,375 --> 01:13:15,541
Maka segalanya akan kembali normal.

1010
01:13:16,208 --> 01:13:19,666
Kami akan bernyanyi dan menari bersama.

1011
01:13:20,208 --> 01:13:21,458
Kami akan tampil.

1012
01:13:30,166 --> 01:13:35,333
Nyonya Natasha, menurutku milikmu
teman tidak menerima tawaran kami.

1013
01:13:35,875 --> 01:13:36,791
Biarkan dia pergi.

1014
01:13:52,250 --> 01:13:54,625
Sirkus Gemini.

1015
01:14:06,333 --> 01:14:10,041
<i>"Kau membuatku sedih"</i>

1016
01:14:12,458 --> 01:14:15,833
<i>"Kamu membuatku menangis"</i>

1017
01:14:18,541 --> 01:14:21,541
<i>"Kau membuatku sedih"</i>

1018
01:14:21,625 --> 01:14:24,416
<i>"Kamu membuatku menangis"</i>

1019
01:14:24,583 --> 01:14:30,625
<i>"Terima kasih...</i>
<i>Temanku dari India"</i>

1020
01:14:30,708 --> 01:14:33,500
<i>"Temanku dari India"</i>

1021
01:14:33,708 --> 01:14:36,583
<i>"Temanku dari India"</i>

1022
01:14:36,791 --> 01:14:39,791
<i>"Temanku dari India"</i>

1023
01:14:58,458 --> 01:15:01,375
<i>"Wahai penyiksaku..."</i>

1024
01:15:01,583 --> 01:15:04,541
<i>"Selamat tinggal, sampai jumpa,</i>
<i>Semoga Tuhan memberkatimu"</i>

1025
01:15:05,125 --> 01:15:10,333
<i>"Wahai penyiksaku..."</i>

1026
01:15:11,208 --> 01:15:16,916
<i>"Selamat tinggal, sampai jumpa,</i>
<i>Semoga Tuhan memberkatimu"</i>

1027
01:15:17,375 --> 01:15:22,708
<i>"Selamat tinggal, sampai jumpa,</i>
<i>Semoga Tuhan memberkatimu"</i>

1028
01:15:25,916 --> 01:15:28,875
<i>"Aku akan membawanya..."</i>

1029
01:15:28,958 --> 01:15:31,833
<i>"Aku akan membawanya..."</i>

1030
01:15:31,916 --> 01:15:35,416
<i>"Kenangan akan kesedihan ini"</i>

1031
01:15:35,500 --> 01:15:37,666
<i>"Temanku dari India"</i>

1032
01:15:38,125 --> 01:15:40,958
<i>"Temanku dari India"</i>

1033
01:15:41,208 --> 01:15:44,041
<i>"Temanku dari India"</i>

1034
01:15:44,291 --> 01:15:47,625
<i>"Temanku dari India"</i>

1035
01:15:49,208 --> 01:15:50,708
Ayolah.

1036
01:15:52,375 --> 01:15:54,208
Berhenti. Berhenti.

1037
01:16:08,333 --> 01:16:10,041
Apakah Anda menemukan sesuatu?

1038
01:16:17,791 --> 01:16:21,958
Gadis yang cantik!

1039
01:16:22,416 --> 01:16:23,250
Gadis?

1040
01:16:23,333 --> 01:16:25,000
Kamu bodoh,
Saya berbicara tentang gajah.

1041
01:16:25,083 --> 01:16:27,333
Tapi yang saya bicarakan adalah gadis itu.

1042
01:16:35,791 --> 01:16:36,833
Ayo.

1043
01:16:38,250 --> 01:16:39,125
Siapa kamu?

1044
01:16:39,250 --> 01:16:40,750
Apa yang kamu lakukan pada Appu?

1045
01:16:41,958 --> 01:16:44,333
Biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi.

1046
01:16:44,500 --> 01:16:47,666
-Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi.
-Jangan mendekat.

1047
01:16:47,833 --> 01:16:50,916
-Jangan mendekat. Aku akan menembakmu.
-Membantu!

1048
01:16:51,041 --> 01:16:54,291
-Bawa dia ke dalam truk.
-Ap! Appu!

1049
01:16:55,541 --> 01:16:58,041
Posisikan truk pada posisinya.

1050
01:16:58,125 --> 01:16:59,833
<i>-Bravo.</i>
<i>-Bantuan!</i>

1051
01:16:59,916 --> 01:17:04,083
Bawa gadis itu ke dalam truk,
gajah akan mengikuti.

1052
01:17:04,166 --> 01:17:06,791
Hei, gajah.
Jangan mendekat.

1053
01:17:07,000 --> 01:17:09,916
<i>-Ayo, cepat!</i>
-Ap!

1054
01:17:11,625 --> 01:17:12,458
Appu!

1055
01:17:13,000 --> 01:17:13,833
Ayo cepat.

1056
01:17:13,916 --> 01:17:16,375
Jangan mendekat.

1057
01:17:16,625 --> 01:17:19,541
Bawa dia kembali, sedikit lebih jauh.

1058
01:17:20,041 --> 01:17:21,125
Appu.

1059
01:17:24,375 --> 01:17:26,250
Appu, lari!

1060
01:17:26,583 --> 01:17:28,375
Melarikan diri!

1061
01:17:28,583 --> 01:17:30,250
Seseorang selamatkan Appu-ku.

1062
01:17:32,333 --> 01:17:34,875
<i>Bantuan! Appu!</i>

1063
01:17:35,125 --> 01:17:38,000
<i>Simpan Aplikasi saya.</i>

1064
01:17:38,250 --> 01:17:39,958
Ayo pergi.

1065
01:17:51,416 --> 01:17:52,500
Appu!

1066
01:18:03,333 --> 01:18:05,500
Membantu! Membantu!

1067
01:18:06,041 --> 01:18:06,875
Membantu!

1068
01:18:09,083 --> 01:18:10,416
Appu, lari!

1069
01:18:34,916 --> 01:18:35,750
Chanchal?

1070
01:18:37,375 --> 01:18:38,250
Shankar...

1071
01:18:42,375 --> 01:18:43,333
Chanchal!

1072
01:18:45,833 --> 01:18:46,666
Chanchal.

1073
01:18:48,916 --> 01:18:50,416
Apa yang telah kamu lakukan?

1074
01:18:52,000 --> 01:18:53,750
Maafkan aku, Shankar.

1075
01:18:55,000 --> 01:18:59,166
Keinginanku untuk memilikimu telah terwujud
aku melakukan kesalahan besar.

1076
01:18:59,625 --> 01:19:02,500
-Chanchal.
-Kamu harus menyelamatkan Appu.

1077
01:19:04,166 --> 01:19:06,041
Apa yang terjadi dengan Appu?
Dimana dia?

1078
01:19:06,250 --> 01:19:07,833
Orang-orang itu membawanya.

1079
01:19:08,625 --> 01:19:11,625
Aku mencoba menyelamatkannya, tapi...

1080
01:19:12,250 --> 01:19:16,000
Bodoh, kamu tidak punya
untuk mempertaruhkan nyawamu sendiri.

1081
01:19:18,041 --> 01:19:21,750
Mungkin, beginilah caramu mengingatku.

1082
01:19:24,666 --> 01:19:29,666
Shankar, hubungan kita
diikat sedemikian rupa...

1083
01:19:30,208 --> 01:19:33,166
bahwa hanya kematian yang dapat membatalkannya.

1084
01:19:34,000 --> 01:19:39,166
Saya senang, itu saya
aku sekarat di pelukanmu.

1085
01:19:40,750 --> 01:19:41,583
Shankar.

1086
01:19:42,041 --> 01:19:43,083
Chanchal.

1087
01:19:43,500 --> 01:19:45,500
Chanchal... Chanchal...

1088
01:19:46,500 --> 01:19:52,333
Bibi, aku tidak bisa menjadi seperti itu
menantu perempuanmu.

1089
01:19:53,208 --> 01:19:57,833
Tapi setidaknya suruh aku pergi,
seperti putrimu.

1090
01:19:58,041 --> 01:19:59,041
Chanchal.

1091
01:20:00,958 --> 01:20:02,000
-Shankar...
-Chanchal.

1092
01:20:02,500 --> 01:20:03,666
-Shankar...
-Chanchal.

1093
01:20:04,291 --> 01:20:05,291
Chanchal.

1094
01:20:06,333 --> 01:20:07,166
Chanchal.

1095
01:20:50,625 --> 01:20:53,875
Apakah kamu melihat ini, Adarsh ​​Kumar?

1096
01:20:53,958 --> 01:20:56,958
Anda luar biasa! Ide yang bagus.

1097
01:20:57,041 --> 01:20:59,041
Narkoba di bawah gajah!

1098
01:20:59,166 --> 01:21:01,125
Berlangsung. Letakkan beberapa papan lagi.

1099
01:21:01,208 --> 01:21:02,541
Lebih banyak papan, kataku.

1100
01:21:02,625 --> 01:21:04,916
Gajah akan memakan kacang di atasnya.

1101
01:21:05,000 --> 01:21:05,875
Wow!

1102
01:21:07,000 --> 01:21:07,833
Wow!

1103
01:21:07,916 --> 01:21:10,625
Jalan Periyar.

1104
01:21:24,583 --> 01:21:25,541
Shankar.

1105
01:21:25,791 --> 01:21:27,708
Natasha, temanmu.

1106
01:21:28,250 --> 01:21:30,375
Shankar! Shankar!

1107
01:21:31,166 --> 01:21:32,958
<i>Berhenti. Hentikan busnya.</i>

1108
01:21:36,208 --> 01:21:38,500
Shankar, aku menemukanmu.

1109
01:21:39,166 --> 01:21:40,958
Tapi, kenapa kamu tidak muncul?

1110
01:21:41,041 --> 01:21:42,750
-Seseorang mengambil Appu.
-Benar-benar?

1111
01:21:42,833 --> 01:21:44,250
Ya, aku harus pergi.

1112
01:21:44,333 --> 01:21:45,333
Kalau begitu ayolah.

1113
01:21:46,416 --> 01:21:48,333
Natasha, kamu mau kemana?

1114
01:21:50,875 --> 01:21:53,041
Ada dua cara.
Kemana kita harus pergi?

1115
01:21:53,375 --> 01:21:56,000
Cari tempat itu,
Appu pasti meninggalkan tanda.

1116
01:21:56,083 --> 01:21:56,916
Bel?

1117
01:22:00,375 --> 01:22:01,250
Shankar.

1118
01:22:07,750 --> 01:22:08,583
Appu.

1119
01:22:09,583 --> 01:22:11,041
Bagus sekali!

1120
01:22:11,916 --> 01:22:16,458
Siapa yang akan percaya itu
kandang ini bernilai 25 miliar?

1121
01:22:16,541 --> 01:22:17,875
Saya bisa.

1122
01:22:35,916 --> 01:22:37,458
Hei, si gajah!

1123
01:22:53,916 --> 01:22:55,416
Celanaku!

1124
01:23:09,125 --> 01:23:11,041
Jangan khawatir, Appa. saya di sini.

1125
01:23:37,833 --> 01:23:38,875
Bagus sekali, Appu.

1126
01:24:51,125 --> 01:24:54,416
Dari mana polisi berasal?
Berlari! Berlari!

1127
01:25:04,708 --> 01:25:06,500
Anda ingin tahu
tentang Chanchal, kan?

1128
01:25:07,958 --> 01:25:10,250
Dia tidak ada lagi.

1129
01:25:13,708 --> 01:25:15,458
Bajingan ini, membunuhnya.

1130
01:25:21,541 --> 01:25:25,000
Shankar,
Saya sedih mendengar tentang Chanchal.

1131
01:25:25,541 --> 01:25:27,083
Dia penuh dengan kehidupan.

1132
01:25:28,541 --> 01:25:30,625
Tapi ibu benar-benar sendirian sekarang.

1133
01:25:31,583 --> 01:25:33,250
Anda harus membawanya ke Rusia juga.

1134
01:25:34,166 --> 01:25:36,041
Kami akan merawatnya di sana.

1135
01:25:48,833 --> 01:25:49,791
-Datang.
-Ayo, ibu.

1136
01:25:50,875 --> 01:25:51,750
Ayo, ibu.

1137
01:25:52,333 --> 01:25:53,541
Ayo semuanya.

1138
01:25:56,375 --> 01:25:59,666
Jangan khawatir,
Aku bersamamu sepanjang jalan.

1139
01:26:00,500 --> 01:26:03,916
Adarsh Kumar,
kandang itu akan dikirim ke Rusia.

1140
01:26:04,125 --> 01:26:05,666
Apa yang kita lakukan sekarang?

1141
01:26:07,416 --> 01:26:10,583
Jika kandangnya pergi ke Rusia,
kami akan pergi ke Rusia juga.

1142
01:26:10,916 --> 01:26:12,416
Sampai jumpa lagi, Appu.

1143
01:26:58,000 --> 01:26:59,041
Diberkatilah kamu, sayang.

1144
01:26:59,125 --> 01:27:01,333
Ibu, kata dokter...

1145
01:27:01,458 --> 01:27:03,541
bahwa kamu pasti akan menjadi seperti itu
baik-baik saja setelah operasi.

1146
01:27:03,708 --> 01:27:06,000
Tapi... kapan operasinya?

1147
01:27:06,166 --> 01:27:08,958
Sebentar lagi.
Jangan khawatir.

1148
01:27:09,041 --> 01:27:13,208
Para dokter sangat yakin bahwa
operasi akan berhasil.

1149
01:27:13,625 --> 01:27:17,166
Natasha, negaramu,
dan orang-orangnya sangat baik.

1150
01:27:17,250 --> 01:27:18,416
Sama seperti orang India.

1151
01:27:18,541 --> 01:27:22,458
Bu, aku akan mulai tampil
di sirkus hari ini.

1152
01:27:23,041 --> 01:27:24,333
Beri aku restumu.

1153
01:27:25,500 --> 01:27:27,625
Berkatku selalu menyertaimu, Nak.

1154
01:27:35,041 --> 01:27:36,583
Pakai ini.

1155
01:27:37,833 --> 01:27:39,833
Ini adalah berkah dari dewa kita.

1156
01:27:40,250 --> 01:27:42,208
Dia akan selalu melindungimu.

1157
01:27:49,000 --> 01:27:52,041
<i>Tidak, Pak Joker, ini bukan gajah.</i>

1158
01:27:52,416 --> 01:27:54,083
<i>Itu Tuhan kami.</i>

1159
01:27:56,416 --> 01:27:57,750
Aku pernah melihat liontin ini sebelumnya.

1160
01:27:58,250 --> 01:27:59,083
Di mana?

1161
01:27:59,291 --> 01:28:00,125
Di India.

1162
01:28:00,458 --> 01:28:01,625
Manajer memilikinya.

1163
01:28:02,916 --> 01:28:04,166
Apa kamu yakin?

1164
01:28:04,291 --> 01:28:05,541
Ya, benar.

1165
01:28:07,000 --> 01:28:09,791
Pria itu adalah ayah Shankar.

1166
01:28:11,708 --> 01:28:14,375
Hanya dia yang dapat memiliki liontin serupa.

1167
01:28:15,625 --> 01:28:18,000
Artinya, dia masih hidup.

1168
01:28:18,666 --> 01:28:20,333
Dan saya sangat disayangkan.

1169
01:28:21,666 --> 01:28:25,041
Tuhan, maafkan aku atas kesalahanku.

1170
01:28:25,208 --> 01:28:26,916
Dan beri dia umur panjang.

1171
01:28:27,000 --> 01:28:28,583
-Beri dia umur panjang--
-Tidak, ibu.

1172
01:28:29,541 --> 01:28:32,208
Jangan katakan itu.
Dia telah dibunuh.

1173
01:28:35,666 --> 01:28:36,583
Apa?

1174
01:28:40,208 --> 01:28:41,041
TIDAK!

1175
01:28:43,125 --> 01:28:45,000
Siapa yang membunuhnya?

1176
01:28:45,166 --> 01:28:48,041
Dia menyamar sebagai kuli.

1177
01:28:48,291 --> 01:28:49,541
Saya ingat wajahnya.

1178
01:28:51,375 --> 01:28:53,208
Maka dia tidak akan hidup lama.

1179
01:28:56,458 --> 01:28:57,666
Jangan khawatir, ibu.

1180
01:28:58,500 --> 01:29:02,541
Kami akan kembali ke India
setelah operasi.

1181
01:29:05,250 --> 01:29:09,833
Kematian pembunuh ayahku
sekarang adalah satu-satunya motifku.

1182
01:29:11,583 --> 01:29:15,250
Tuan cincin ini,
sekarang akan menjadi pemburu.

1183
01:29:28,166 --> 01:29:29,833
<i>Kelompok Turis India...</i>

1184
01:29:30,041 --> 01:29:32,416
<i>Grup Turis India dari Rose Travel.</i>

1185
01:29:32,583 --> 01:29:34,041
Ayo cepat.

1186
01:29:34,375 --> 01:29:37,041
Hei, tunggu.
Jangan tinggalkan aku sendiri.

1187
01:29:40,333 --> 01:29:44,333
<i>Kami menyambut orang India kami</i>
<i>tamu di Tashkent.</i>

1188
01:29:44,583 --> 01:29:48,000
<i>Tur tujuh hari Anda</i>
<i>akan menarik...</i>

1189
01:29:48,083 --> 01:29:49,500
<i>Itu Tashkent Centre.</i>

1190
01:29:53,208 --> 01:29:54,208
Luar biasa...

1191
01:29:54,958 --> 01:29:58,041
Sirkus Anda memiliki dinding beton.

1192
01:29:58,416 --> 01:29:59,291
Ya.

1193
01:29:59,625 --> 01:30:00,583
Ayo.

1194
01:30:00,666 --> 01:30:03,958
Di India, kami masih menggunakan tenda.

1195
01:30:04,083 --> 01:30:07,333
Di Rusia,
Sirkus diperlakukan sebagai seni.

1196
01:30:07,875 --> 01:30:13,041
Para senimannya adalah
dihormati dan dibayar dengan baik.

1197
01:30:16,041 --> 01:30:17,875
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.

1198
01:30:18,416 --> 01:30:19,666
-Apakah itu saja?
-Ya.

1199
01:30:21,291 --> 01:30:23,625
<i>-Apakah kamu tahu kenapa aku datang ke sini?</i>
<i>-Kenapa?</i>

1200
01:30:23,708 --> 01:30:26,166
Untuk membawamu kembali ke India
setelah ibu dioperasi.

1201
01:30:26,500 --> 01:30:27,375
<i>Benarkah?</i>

1202
01:30:27,458 --> 01:30:29,583
<i>Maukah kamu membawaku bersamamu selamanya?</i>

1203
01:30:37,416 --> 01:30:38,625
Mengapa Anda menghentikan musiknya?

1204
01:30:38,791 --> 01:30:40,125
saya akan berlatih.

1205
01:30:40,458 --> 01:30:41,291
Bawa singaku.

1206
01:30:41,416 --> 01:30:43,250
<i>Tapi ini waktunya kita berlatih.</i>

1207
01:30:43,375 --> 01:30:48,833
Serge, jika singamu datang ke sini,
itu akan menakuti Appu-ku.

1208
01:30:50,500 --> 01:30:53,708
Pak, jangan bawa kandangnya.

1209
01:30:53,875 --> 01:30:56,875
Dengar, siapa kamu
mencampuri urusanku?

1210
01:30:57,083 --> 01:30:57,958
Enyah.

1211
01:31:02,208 --> 01:31:05,708
Saya mengendalikan singa, jika Anda menyerang saya
Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian.

1212
01:31:06,791 --> 01:31:08,833
-Aku akan mengulitimu hidup-hidup.
<i>-Serge, berhenti!</i>

1213
01:31:09,125 --> 01:31:12,208
-Aku akan menguburmu dan tuanmu hidup-hidup.
<i>-Aku bilang berhenti.</i>

1214
01:31:12,875 --> 01:31:14,000
Tidak!

1215
01:31:16,083 --> 01:31:18,041
Beraninya kamu memukul Appu-ku.

1216
01:31:18,333 --> 01:31:20,500
Aku akan mengulitimu hidup-hidup.

1217
01:31:30,375 --> 01:31:32,000
Apa yang terjadi di sini?

1218
01:31:32,125 --> 01:31:33,208
Mengapa kalian berdua bertengkar?

1219
01:31:33,416 --> 01:31:34,291
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1220
01:31:34,583 --> 01:31:35,625
Ini semua salahnya.

1221
01:31:36,083 --> 01:31:38,041
Pertama, dia mengganggu latihan kami.

1222
01:31:38,166 --> 01:31:40,125
-Lalu dia mulai memukul Appu.
-Dia berbohong.

1223
01:31:40,208 --> 01:31:42,291
-Dia memulai pertarungan.
-Aku tidak berbohong.

1224
01:31:44,166 --> 01:31:47,958
Katakan padanya, jika dia menyentuh Appu lagi...

1225
01:31:48,250 --> 01:31:50,000
Aku akan membunuhnya.

1226
01:31:50,166 --> 01:31:51,541
Serge adalah pembohong berdarah.

1227
01:31:51,750 --> 01:31:52,875
Jangan ikut campur, Natasha.

1228
01:31:52,958 --> 01:31:55,791
Saya telah memperhatikan bahwa Anda telah melakukannya
telah memihak orang India ini.

1229
01:31:55,875 --> 01:31:57,333
Mengapa Anda mempunyai masalah?

1230
01:31:57,458 --> 01:31:58,541
Karena aku tunanganmu.

1231
01:31:58,708 --> 01:31:59,541
Apakah begitu?

1232
01:31:59,625 --> 01:32:01,500
Aku tidak ingat pernah bertunangan denganmu.

1233
01:32:01,791 --> 01:32:03,916
-Apakah kamu menyangkal?
-Ayo, Appu.

1234
01:32:04,000 --> 01:32:05,333
Saya tidak pernah menerimanya.

1235
01:32:05,416 --> 01:32:06,958
Aku diam pada hari itu.

1236
01:32:07,083 --> 01:32:09,000
Tapi izinkan saya menjelaskannya

1237
01:32:09,083 --> 01:32:11,250
bahwa aku tidak akan pernah melakukannya
menikahlah dengan pria sepertimu.

1238
01:32:13,791 --> 01:32:14,750
Tunggu dan lihat saja.

1239
01:32:20,833 --> 01:32:22,458
Raja Chusania adalah
datang ke sirkus kami

1240
01:32:22,541 --> 01:32:24,500
Dan kalian bermalas-malasan!

1241
01:32:24,583 --> 01:32:26,708
Kemarilah.
Lihatlah mereka bermalas-malasan.

1242
01:32:26,791 --> 01:32:29,666
-Buat mereka berdiri dalam barisan.
-Bangun, berdiri dalam barisan.

1243
01:32:29,833 --> 01:32:31,458
Berdirilah dalam barisan, kalian semua.

1244
01:32:31,541 --> 01:32:33,750
Ayo.
Berdiri dalam barisan.

1245
01:32:33,833 --> 01:32:35,000
-Saya sedang berdiri dalam barisan.
-Aku tahu.

1246
01:32:35,083 --> 01:32:36,625
Raja Chusania,
akan segera tiba di sini.

1247
01:32:36,708 --> 01:32:38,041
Berdiri dengan benar.

1248
01:32:42,625 --> 01:32:44,916
-Mainkan musiknya.
-Siap. Satu, dua...

1249
01:32:45,000 --> 01:32:47,875
<i>"Raja telah tiba,</i>
<i>Putar musiknya"</i>

1250
01:32:47,958 --> 01:32:52,000
<i>"Raja telah tiba,</i>
<i>Putar musiknya"</i>

1251
01:32:52,416 --> 01:32:54,333
Bodoh, dia ada di sini. Ayo.

1252
01:32:55,041 --> 01:32:56,000
Dia di sini.

1253
01:32:57,708 --> 01:32:58,750
Teruslah bermain.

1254
01:32:58,833 --> 01:33:01,958
-Selamat datang.
-Selamat datang.

1255
01:33:04,458 --> 01:33:09,083
Yang Mulia

1256
01:33:09,250 --> 01:33:15,416
Pangeran Bobby Al Chotu, dari Chusania.

1257
01:33:26,250 --> 01:33:27,291
Yang Mulia.

1258
01:33:30,083 --> 01:33:32,625
Saya tidak keberatan. Saya tidak keberatan.

1259
01:33:32,916 --> 01:33:33,833
Chusania.

1260
01:33:33,916 --> 01:33:35,208
Di manakah lokasi Chusania?

1261
01:33:36,500 --> 01:33:38,125
Di sebelah Tanzania.

1262
01:33:38,291 --> 01:33:40,666
-Di atas Somalia.
-Di bawah Botswana.

1263
01:33:40,750 --> 01:33:41,750
Di belakang Ghana.

1264
01:33:41,833 --> 01:33:44,583
-Apakah kamu melihat sirkus mereka?
-Tidak, tidak.

1265
01:33:45,666 --> 01:33:47,708
Jika Anda belum pernah melihat sirkus mereka,
kamu belum melihat apa pun.

1266
01:33:47,791 --> 01:33:49,750
Di Chusania kami mencampurkan 'dis' disko

1267
01:33:49,833 --> 01:33:52,125
dan 'cus' sirkus,
dan menjadikannya 'Diskus'.

1268
01:33:52,208 --> 01:33:53,041
Diskus.

1269
01:33:53,125 --> 01:33:55,416
Dan kami di sini untuk berdiskusi
tentang Diskus.

1270
01:33:57,041 --> 01:34:01,083
<i>Ini luar biasa.</i>

1271
01:34:01,458 --> 01:34:03,708
<i>Fantastis.</i>

1272
01:34:04,416 --> 01:34:09,291
Anda memiliki begitu banyak hewan,
gadis cantik...

1273
01:34:09,375 --> 01:34:11,041
Sama seperti Nadiamu.

1274
01:34:11,916 --> 01:34:17,125
Katakan padaku, bisakah seseorang datang
di sini untuk menemui Nadiamu secara diam-diam?

1275
01:34:17,583 --> 01:34:19,333
Omong kosong!
Dia tunanganku.

1276
01:34:19,500 --> 01:34:20,541
Tinggalkan dia.

1277
01:34:21,166 --> 01:34:22,750
-Jangan marah.
-Diam!

1278
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Jangan marah.

1279
01:34:24,583 --> 01:34:28,875
Saya ingin tahu karena
Chusania penuh dengan pencuri.

1280
01:34:28,958 --> 01:34:30,875
-Jadi begitu.
-Mereka tidak akan membeli tiket.

1281
01:34:31,083 --> 01:34:34,208
-Tapi mereka akan melihat pertunjukanmu.
-Tolong mundur.

1282
01:34:34,541 --> 01:34:37,458
Jadi, pencuri tidak boleh datang ke sini, kan?

1283
01:34:38,333 --> 01:34:40,958
Hanya ada satu
cara dia bisa masuk ke sini.

1284
01:34:41,041 --> 01:34:42,416
-Yang mana?
-Yang mana?

1285
01:34:43,000 --> 01:34:46,750
Ventilator itu.

1286
01:34:52,416 --> 01:34:55,125
Di Chusania, tidak ada ventilator.

1287
01:34:55,208 --> 01:34:59,166
Karena pencurinya akan melakukannya
berasal dari ventilator.

1288
01:34:59,333 --> 01:35:00,458
Jadi begitu.

1289
01:35:03,916 --> 01:35:05,541
Raja ingin tahu...

1290
01:35:05,708 --> 01:35:08,625
di mana kamu menyimpannya
kandang untuk hewan?

1291
01:35:08,708 --> 01:35:11,958
Kami menyimpan kandangnya di sana.

1292
01:35:12,083 --> 01:35:15,041
Ayo, saya tunjukkan kandangnya.

1293
01:35:15,250 --> 01:35:17,625
Ya, tolong tunjukkan padaku.

1294
01:35:26,125 --> 01:35:27,666
Keluarkan kudanya.

1295
01:35:41,041 --> 01:35:43,000
Bukan seperti itu, Yang Mulia.
Lewat sini.

1296
01:35:43,916 --> 01:35:45,000
Halo halo.

1297
01:35:45,166 --> 01:35:46,333
Dan lihat ini, Yang Mulia.

1298
01:35:46,541 --> 01:35:49,833
Di mana sangkar berdarah itu?

1299
01:36:07,041 --> 01:36:07,958
Menemukannya.

1300
01:36:09,416 --> 01:36:10,416
Bambu.

1301
01:36:10,625 --> 01:36:11,541
Bambu.

1302
01:36:14,791 --> 01:36:16,250
Kandang ini terbuat dari bambu.

1303
01:36:16,333 --> 01:36:18,708
Kami membawanya ke sini dari India.

1304
01:36:18,875 --> 01:36:20,458
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?

1305
01:36:24,833 --> 01:36:29,458
Raja ingin tahu, jika kamu
peliharalah monyet di kandang ini.

1306
01:36:29,541 --> 01:36:31,791
Tidak, kami memelihara gajah di sini.

1307
01:36:31,875 --> 01:36:34,000
-Gajah.
-Gajah.

1308
01:36:34,208 --> 01:36:40,458
Jika kandangnya ada di sini,
dimana gajahnya?

1309
01:37:04,750 --> 01:37:07,375
<i>"Eena, meena, Mina, Mo"</i>

1310
01:37:07,458 --> 01:37:10,041
<i>"Bersama-sama kita akan bernyanyi"</i>

1311
01:37:10,125 --> 01:37:12,708
<i>"Eena, meena, Mina, Mo"</i>

1312
01:37:12,791 --> 01:37:15,375
<i>"Bersama-sama kita akan bernyanyi"</i>

1313
01:37:15,458 --> 01:37:17,708
<i>"Beberapa akan kami pelajari dari Anda..."</i>

1314
01:37:18,125 --> 01:37:20,541
<i>"Dan beberapa akan kami ajarkan padamu"</i>

1315
01:37:26,208 --> 01:37:28,791
<i>"Eena, meena, Mina, Mo"</i>

1316
01:37:28,875 --> 01:37:31,375
<i>"Bersama-sama kita akan bernyanyi"</i>

1317
01:37:31,541 --> 01:37:34,166
<i>"Beberapa akan kami pelajari dari Anda..."</i>

1318
01:37:34,250 --> 01:37:36,833
<i>"Dan beberapa akan kami ajarkan padamu"</i>

1319
01:37:36,916 --> 01:37:39,500
<i>"Eena, meena, Mina, Mo"</i>

1320
01:37:39,583 --> 01:37:42,083
<i>"Eena, meena, Mina, Mo"</i>

1321
01:37:47,625 --> 01:37:50,083
Ayo, anak-anak.
Siapa yang mau balon?

1322
01:37:50,333 --> 01:37:52,708
Kami akan mengambil balon.

1323
01:37:52,916 --> 01:37:55,166
Berikan aku balon itu?

1324
01:37:55,416 --> 01:37:57,958
Mengapa? Ini balonku!

1325
01:38:09,000 --> 01:38:10,291
<i>"Hidup adalah permainan"</i>

1326
01:38:10,375 --> 01:38:11,583
<i>"Cinta adalah namanya"</i>

1327
01:38:11,666 --> 01:38:12,958
<i>"Hidup adalah permainan"</i>

1328
01:38:13,041 --> 01:38:14,291
<i>"Cinta adalah namanya"</i>

1329
01:38:14,375 --> 01:38:16,958
<i>"Jika kamu berkelahi... malu"</i>

1330
01:38:17,041 --> 01:38:19,666
<i>"Malu-Malu-Malu"</i>

1331
01:38:22,500 --> 01:38:27,583
<i>"Ding-Dong-Dong itu</i>
<i>Langit adalah layang-layang cinta"</i>

1332
01:38:27,791 --> 01:38:32,958
<i>"Mengapa kita bertarung di bawah langit ini?"</i>

1333
01:38:33,125 --> 01:38:34,666
<i>"Maaf-Maaf-Maaf"</i>

1334
01:38:35,791 --> 01:38:38,208
<i>"Paman, maaf sekali"</i>

1335
01:38:38,416 --> 01:38:43,750
<i>"Ding-Dong-Dong itu</i>
<i>Langit adalah layang-layang cinta"</i>

1336
01:38:43,833 --> 01:38:49,083
<i>"Mengapa kita bertarung di bawah langit ini?"</i>

1337
01:38:49,166 --> 01:38:54,416
<i>"Seekor burung mengambil sedotan di paruhnya"</i>

1338
01:38:54,500 --> 01:38:59,791
<i>"Dan membangun sarang untuk dirinya sendiri"</i>

1339
01:38:59,875 --> 01:39:04,500
<i>"Mengajari kami cara hidup"</i>

1340
01:39:10,583 --> 01:39:15,875
<i>"Seorang penyihir yang kuat</i>
<i>Itu hidup di atas"</i>

1341
01:39:15,958 --> 01:39:21,208
<i>"Dan kamu tahu itu kamu</i>
<i>Dan aku adalah ciptaannya"</i>

1342
01:39:23,958 --> 01:39:26,583
<i>"Dia bisa mengubah siapa pun menjadi burung beo"</i>

1343
01:39:26,666 --> 01:39:29,250
<i>"Atau mengubah siapa pun menjadi keledai"</i>

1344
01:39:29,375 --> 01:39:30,541
<i>"Dan buat dia melakukan..."</i>

1345
01:39:37,333 --> 01:39:39,916
<i>"Eena, meena, Mina, Mo"</i>

1346
01:39:40,000 --> 01:39:42,666
<i>"Bersama-sama kita akan bernyanyi"</i>

1347
01:39:42,750 --> 01:39:45,250
<i>"Beberapa akan kami pelajari dari Anda..."</i>

1348
01:39:45,333 --> 01:39:47,958
<i>"Dan beberapa akan kami ajarkan padamu"</i>

1349
01:39:48,041 --> 01:39:50,625
<i>"Eena, meena, Mina, Mo"</i>

1350
01:39:50,708 --> 01:39:53,291
<i>"Eena, meena, Mina, Mo"</i>

1351
01:39:56,208 --> 01:39:58,625
Ayo, anak-anak. Ke Roda Raksasa.

1352
01:39:58,750 --> 01:40:01,208
Ya! Ya!

1353
01:40:07,208 --> 01:40:09,666
Michael, kamu tidak datang?

1354
01:40:09,791 --> 01:40:12,291
Tidak, paman. saya takut.

1355
01:40:12,375 --> 01:40:14,750
Terkadang naik... dan turun.

1356
01:40:17,416 --> 01:40:19,958
<i>"Michael mengendarai sepeda"</i>

1357
01:40:20,125 --> 01:40:22,750
<i>"Bersepeda di bawah Michael"</i>

1358
01:40:22,833 --> 01:40:25,416
<i>"Bersepeda di atas Michael"</i>

1359
01:40:25,500 --> 01:40:28,125
<i>"Michael di bawah siklus"</i>

1360
01:40:28,208 --> 01:40:30,250
Siklus? Michael?

1361
01:40:30,333 --> 01:40:32,291
Saya tidak mengerti, paman.

1362
01:40:33,500 --> 01:40:38,000
<i>"Hidup adalah sebuah siklus</i>
<i>Dan kita semua Michaels"</i>

1363
01:40:38,916 --> 01:40:43,458
<i>"Hidup adalah sebuah siklus</i>
<i>Dan kita semua Michaels"</i>

1364
01:40:44,208 --> 01:40:49,375
<i>"Apakah siklusnya di atas atau di bawah Anda</i>
<i>Jangan pernah bersedih, sayang"</i>

1365
01:40:49,583 --> 01:40:52,125
<i>"Eena, meena, Mina, Mo"</i>

1366
01:40:52,208 --> 01:40:54,833
<i>"Bersama-sama kita akan bernyanyi"</i>

1367
01:40:54,916 --> 01:40:57,541
<i>"Eena, meena, Mina, Mo"</i>

1368
01:40:57,625 --> 01:41:00,083
<i>"Bersama-sama kita akan bernyanyi"</i>

1369
01:41:00,250 --> 01:41:02,750
<i>"Beberapa akan kami pelajari dari Anda..."</i>

1370
01:41:02,958 --> 01:41:05,500
<i>"Dan beberapa akan kami ajarkan padamu"</i>

1371
01:41:05,583 --> 01:41:08,125
<i>"Eena, meena, Mina, Mo"</i>

1372
01:41:08,208 --> 01:41:10,541
<i>"Bersama-sama kita akan bernyanyi"</i>

1373
01:41:11,000 --> 01:41:14,125
Pergi dan pecahkan balonnya
dekat gajah.

1374
01:41:14,208 --> 01:41:16,083
Ini akan sangat menyenangkan.
Ini dia.

1375
01:41:16,583 --> 01:41:18,541
Ini dia.
Ambillah.

1376
01:41:19,583 --> 01:41:20,416
Pergi.

1377
01:41:27,875 --> 01:41:29,958
Berlari! Berlari!

1378
01:41:30,125 --> 01:41:32,166
Appu. Appu.

1379
01:41:34,541 --> 01:41:36,291
Berhenti, saudara.

1380
01:41:40,500 --> 01:41:41,333
Appu.

1381
01:41:42,708 --> 01:41:44,041
Appa, hentikan.

1382
01:41:54,208 --> 01:41:55,708
<i>Gajah ini gila, Pak.</i>

1383
01:41:55,791 --> 01:41:57,833
Jika anak buahmu tidak datang tepat waktu

1384
01:41:57,916 --> 01:41:59,875
Dia pasti sudah menghancurkan banyak anak saat itu.

1385
01:41:59,958 --> 01:42:01,583
Pak, Appu sama sekali tidak gila.

1386
01:42:01,666 --> 01:42:02,541
Aku tahu.

1387
01:42:02,625 --> 01:42:04,958
Dia takut karena balonnya.

1388
01:42:05,083 --> 01:42:06,916
Ya, itu bisa terjadi
selama pertunjukan juga.

1389
01:42:07,000 --> 01:42:09,583
Jika dia lepas kendali,
orang bisa terbunuh.

1390
01:42:09,916 --> 01:42:12,000
-Hewan sirkus harus dilatih.
-Benar.

1391
01:42:12,208 --> 01:42:13,416
Serge benar sekali.

1392
01:42:13,583 --> 01:42:15,458
Hewan sirkus harus dilatih.

1393
01:42:15,583 --> 01:42:17,583
Kita tidak bisa bermain-main
kehidupan penontonnya.

1394
01:42:17,791 --> 01:42:19,000
Ya, benar sekali.

1395
01:42:19,208 --> 01:42:21,958
Letakkan gajah gilamu
kembali ke dalam kandang.

1396
01:42:22,333 --> 01:42:24,166
Dan bawa dia kembali dalam dua hari.

1397
01:42:34,791 --> 01:42:38,500
Tuan, percayalah padaku.
Appu tidak berbahaya sama sekali.

1398
01:42:38,583 --> 01:42:40,166
Natasha, sadarlah.

1399
01:42:40,375 --> 01:42:42,791
Jangan bermain-main dengan orang yang tidak bersalah
hidup untuk kepentinganmu sendiri.

1400
01:42:42,875 --> 01:42:43,750
Ya.

1401
01:42:43,833 --> 01:42:47,041
Saya menantang Anda, Pak.
Appu tidak gila sama sekali.

1402
01:42:57,791 --> 01:43:00,291
Maksudnya itu apa?

1403
01:43:02,291 --> 01:43:04,041
Dia malu dengan tindakannya, Pak.

1404
01:43:04,666 --> 01:43:06,625
Itu sebabnya dia membungkuk
kepalanya dan meminta maaf.

1405
01:43:07,375 --> 01:43:10,500
Aku akan memberimu satu lagi
kebetulan, tapi dengan satu syarat.

1406
01:43:10,583 --> 01:43:12,833
Katakan padaku, tuan.
Aku akan menerima segala syaratnya.

1407
01:43:13,208 --> 01:43:16,666
Dia harus tampil sementara
balon meledak.

1408
01:43:17,500 --> 01:43:19,666
-Baik, Pak.
-Kami juga akan menyimpan senjata.

1409
01:43:19,916 --> 01:43:22,208
-Jika dia menjadi gila, kami akan membunuhnya.
-Ya.

1410
01:43:22,291 --> 01:43:23,125
Teruskan.

1411
01:43:25,208 --> 01:43:27,333
Baiklah, biarlah.

1412
01:43:33,583 --> 01:43:34,708
Suruh mereka memulai.

1413
01:43:34,791 --> 01:43:36,000
Anda bisa mulai, Shankar.

1414
01:44:01,458 --> 01:44:04,958
Appu, ini bukan hanya tentangmu.

1415
01:44:05,083 --> 01:44:07,125
Hari ini, milik ibu
hidup juga dipertaruhkan.

1416
01:44:07,875 --> 01:44:09,875
Tidak peduli bagaimana caranya
mereka sering menyiksamu.

1417
01:44:10,250 --> 01:44:12,041
Atau membuatmu sangat kesakitan.

1418
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
Tolong jangan kehilangan harapan.

1419
01:44:14,625 --> 01:44:16,208
Ambil saja nama ibu.

1420
01:44:16,625 --> 01:44:18,583
Ayo, katakan, "Ibu."

1421
01:44:19,875 --> 01:44:20,750
Katakan itu.

1422
01:44:23,458 --> 01:44:24,375
<i>Katakanlah.</i>

1423
01:44:27,375 --> 01:44:28,291
Katakan itu.

1424
01:44:29,000 --> 01:44:29,916
Katakan, "Ibu."

1425
01:44:32,333 --> 01:44:33,375
Ibu!

1426
01:44:36,583 --> 01:44:38,833
Ayo. Ayo.

1427
01:44:40,583 --> 01:44:41,416
Ke atas.

1428
01:44:43,041 --> 01:44:44,125
Naik, Appu.

1429
01:44:48,333 --> 01:44:49,166
Bagus.

1430
01:44:50,208 --> 01:44:51,041
Hancurkan itu.

1431
01:44:52,083 --> 01:44:53,000
Hancurkan itu.

1432
01:44:53,500 --> 01:44:58,291
-Sangat bagus. Sangat bagus.
-Ledakan itu. Hancurkan itu.

1433
01:44:59,791 --> 01:45:00,750
Datang.

1434
01:45:01,791 --> 01:45:02,708
Naik, Appu.

1435
01:45:04,000 --> 01:45:04,833
Bagus.

1436
01:45:06,375 --> 01:45:07,500
Bagus, Appu.

1437
01:45:08,958 --> 01:45:10,333
Bravo, saudaraku.

1438
01:45:13,666 --> 01:45:15,041
Bravo, saudaraku.

1439
01:45:17,166 --> 01:45:18,916
Bravo, saudaraku.

1440
01:45:19,125 --> 01:45:20,000
Hancurkan!

1441
01:45:45,375 --> 01:45:47,333
<i>"Ya lyublyu tebya"</i>

1442
01:45:47,500 --> 01:45:49,708
<i>"Apa? Apa katamu?"</i>

1443
01:45:50,291 --> 01:45:55,125
<i>"Ya lyublyu tebya,</i>
<i>Artinya, aku mencintaimu"</i>

1444
01:45:55,208 --> 01:45:57,583
<i>"Aku mencintaimu"</i>

1445
01:45:57,750 --> 01:46:00,041
<i>"Aku mencintaimu"</i>

1446
01:46:00,125 --> 01:46:02,541
<i>"Aku mencintaimu"</i>

1447
01:46:02,708 --> 01:46:05,041
<i>"Aku mencintaimu"</i>

1448
01:46:20,041 --> 01:46:22,416
<i>"Akulah ratu hatimu"</i>

1449
01:46:22,500 --> 01:46:24,958
<i>"Kamu adalah raja hatiku"</i>

1450
01:46:25,041 --> 01:46:27,333
<i>"Akulah ratu hatimu"</i>

1451
01:46:27,416 --> 01:46:29,833
<i>"Kamu adalah raja hatiku"</i>

1452
01:46:29,916 --> 01:46:34,833
<i>"Aku mencintaimu"</i>

1453
01:46:34,916 --> 01:46:37,333
<i>"Aku mencintaimu"</i>

1454
01:46:37,416 --> 01:46:39,875
<i>"Aku adalah raja hatimu"</i>

1455
01:46:39,958 --> 01:46:42,333
<i>"Kamu adalah ratu hatiku"</i>

1456
01:46:42,416 --> 01:46:44,833
<i>"Aku adalah raja hatimu"</i>

1457
01:46:44,916 --> 01:46:47,250
<i>"Kamu adalah ratu hatiku"</i>

1458
01:46:47,333 --> 01:46:52,208
<i>"Aku mencintaimu"</i>

1459
01:46:52,291 --> 01:46:54,500
<i>"Aku mencintaimu"</i>

1460
01:47:34,583 --> 01:47:39,458
<i>"Aku menyembunyikanmu dari dirimu sendiri"</i>

1461
01:47:39,541 --> 01:47:44,458
<i>"Aku telah mencurimu dari dirimu sendiri"</i>

1462
01:47:49,500 --> 01:47:54,333
<i>"Aku menyembunyikanmu dari dirimu sendiri"</i>

1463
01:47:54,458 --> 01:47:59,333
<i>"Aku telah mencurimu dari dirimu sendiri"</i>

1464
01:47:59,416 --> 01:48:04,291
<i>"Aku selalu mendengar dongeng</i>
<i>Sejak aku masih kecil"</i>

1465
01:48:04,375 --> 01:48:09,250
<i>"Aku selalu mendengar dongeng</i>
<i>Sejak aku masih kecil"</i>

1466
01:48:09,333 --> 01:48:14,291
<i>"Tapi aku sudah melihatnya</i>
<i>Keajaiban terjadi hari ini"</i>

1467
01:48:14,375 --> 01:48:19,208
<i>"Aku mencintaimu"</i>

1468
01:48:19,291 --> 01:48:21,083
<i>"Aku mencintaimu"</i>

1469
01:49:11,458 --> 01:49:16,583
<i>"Aku akan membuatmu tinggal di mataku"</i>

1470
01:49:16,666 --> 01:49:21,541
<i>"Dan membawamu pergi sebagai pengantinku"</i>

1471
01:49:26,458 --> 01:49:31,375
<i>"Aku akan membuatmu tinggal di mataku"</i>

1472
01:49:31,458 --> 01:49:36,291
<i>"Dan membawamu pergi sebagai pengantinku"</i>

1473
01:49:36,458 --> 01:49:41,250
<i>"Setelah membuatku meninggalkan negaraku"</i>

1474
01:49:41,333 --> 01:49:46,291
<i>"Setelah membuatku meninggalkan negaraku"</i>

1475
01:49:46,375 --> 01:49:51,250
<i>"Jangan menipuku, hai orang asing"</i>

1476
01:49:51,333 --> 01:49:56,041
<i>"Aku mencintaimu"</i>

1477
01:49:56,291 --> 01:49:58,416
<i>"Aku mencintaimu"</i>

1478
01:49:58,833 --> 01:50:01,208
<i>"Akulah ratu hatimu"</i>

1479
01:50:01,291 --> 01:50:03,708
<i>"Kamu adalah raja hatiku"</i>

1480
01:50:03,791 --> 01:50:06,041
<i>"Akulah ratu hatimu"</i>

1481
01:50:06,125 --> 01:50:08,541
<i>"Kamu adalah raja hatiku"</i>

1482
01:50:08,625 --> 01:50:13,333
<i>"Aku mencintaimu"</i>

1483
01:50:13,708 --> 01:50:16,166
<i>"Aku mencintaimu"</i>

1484
01:50:16,250 --> 01:50:18,541
<i>"Aku adalah raja hatimu"</i>

1485
01:50:18,708 --> 01:50:21,083
<i>"Kamu adalah ratu hatiku"</i>

1486
01:50:21,166 --> 01:50:23,625
<i>"Aku adalah raja hatimu"</i>

1487
01:50:23,708 --> 01:50:26,125
<i>"Kamu adalah ratu hatiku"</i>

1488
01:50:26,208 --> 01:50:31,000
<i>"Aku mencintaimu"</i>

1489
01:50:31,083 --> 01:50:36,041
<i>"Aku mencintaimu"</i>

1490
01:50:36,125 --> 01:50:40,958
<i>"Aku mencintaimu"</i>

1491
01:50:41,041 --> 01:50:45,375
<i>"Aku mencintaimu"</i>

1492
01:51:24,583 --> 01:51:25,416
Appu.

1493
01:51:25,500 --> 01:51:26,333
Diam.

1494
01:51:33,291 --> 01:51:34,583
Appu.

1495
01:51:49,208 --> 01:51:50,291
Diam.

1496
01:52:05,000 --> 01:52:06,250
Diam.

1497
01:52:15,000 --> 01:52:16,916
Apa yang telah terjadi?
Ada keributan apa?

1498
01:52:17,875 --> 01:52:18,750
Ada apa?

1499
01:52:18,833 --> 01:52:20,166
Mengapa binatang-binatang itu berteriak?

1500
01:52:20,250 --> 01:52:21,500
Mari kita lihat.

1501
01:52:27,000 --> 01:52:29,291
Gajah ini sedang membuat
semua keributan itu.

1502
01:52:29,625 --> 01:52:30,500
Lihat.

1503
01:52:31,083 --> 01:52:32,291
Anda berurusan dengannya,
dan aku akan merawat hewan lainnya.

1504
01:52:32,375 --> 01:52:33,208
<i>Oke.</i>

1505
01:52:36,166 --> 01:52:37,958
Aku akan menguliti kalian semua hidup-hidup.

1506
01:52:38,041 --> 01:52:38,916
Diam.

1507
01:52:39,041 --> 01:52:41,833
Misha, diamlah.
Atau aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian.

1508
01:52:52,083 --> 01:52:53,666
Saya pikir gajah itu sudah gila.

1509
01:52:53,750 --> 01:52:54,833
Dia selalu menjerit.

1510
01:52:54,916 --> 01:52:56,875
Dia telah merusak tidur kita.

1511
01:52:56,958 --> 01:52:57,791
Ya.

1512
01:53:03,000 --> 01:53:06,166
Maaf... Maaf...

1513
01:53:07,458 --> 01:53:09,833
Maaf...
aku minta maaf.

1514
01:53:10,541 --> 01:53:13,541
Shankar, si kuli
siapa yang membunuh ayahmu.

1515
01:53:41,125 --> 01:53:42,291
Hei kamu!

1516
01:53:42,666 --> 01:53:44,000
<i>Berhenti! Berhenti!</i>

1517
01:53:52,208 --> 01:53:55,583
Apa yang terjadi?
Apa yang jatuh di atap?

1518
01:53:55,833 --> 01:53:57,250
Berhenti! Hentikan busnya.

1519
01:55:06,500 --> 01:55:08,583
-Sampai jumpa.
-Aku tidak akan membiarkanmu.

1520
01:55:08,708 --> 01:55:10,208
-Tidak masalah.
-Aku tidak akan membiarkanmu.

1521
01:55:10,291 --> 01:55:11,166
Selamat tinggal.

1522
01:55:19,375 --> 01:55:21,166
Masuklah, Tuan Traviski.

1523
01:55:22,166 --> 01:55:25,208
Anda tidak perlu khawatir
selama Nahar ada di sini.

1524
01:55:25,833 --> 01:55:28,875
Kandang gajah harusnya
akan dikirim ke sini dalam beberapa hari.

1525
01:55:29,666 --> 01:55:32,000
Ini ketiga kalinya Anda mengatakan ini.

1526
01:55:32,333 --> 01:55:34,375
Jika kamu tidak menepati janjimu...

1527
01:55:35,333 --> 01:55:38,083
Aku akan memenggal diriku sendiri untukmu.

1528
01:55:40,375 --> 01:55:42,333
Anda tidak perlu melakukannya.

1529
01:55:42,625 --> 01:55:44,458
Aku akan memenggal kepalamu.

1530
01:55:53,750 --> 01:55:59,125
Tuan Adarsh Kumar Srivastav,
memikirkan sesuatu.

1531
01:55:59,750 --> 01:56:04,125
Hidup kita dalam bahaya, dan
Saya tidak bisa mendapatkan ide.

1532
01:56:04,250 --> 01:56:05,666
Apa yang kita lakukan?

1533
01:56:06,166 --> 01:56:08,250
Kami terjebak di Rusia.

1534
01:56:08,458 --> 01:56:10,416
Kamu terlihat seperti seorang pelawak.

1535
01:56:11,083 --> 01:56:12,041
<i>Pelawak.</i>

1536
01:56:13,000 --> 01:56:13,833
Pelawak?

1537
01:56:17,291 --> 01:56:19,166
Pelawak! Pelawak! Pelawak!

1538
01:56:19,250 --> 01:56:22,291
Satu pasak terakhir.

1539
01:56:23,416 --> 01:56:27,750
-Terakhir--
-Atas nama Scotch dan wiski.

1540
01:56:28,291 --> 01:56:29,958
Atas nama persahabatan kita.

1541
01:56:49,625 --> 01:56:50,458
Ayo.

1542
01:56:58,166 --> 01:56:59,000
Melompat!

1543
01:57:08,541 --> 01:57:09,375
Gulungan.

1544
01:57:10,208 --> 01:57:11,041
Gulungan.

1545
01:57:12,458 --> 01:57:13,291
Gulungan.

1546
01:57:14,375 --> 01:57:15,250
Ke atas.

1547
01:57:15,541 --> 01:57:16,416
Ke atas.

1548
01:57:16,750 --> 01:57:18,083
Ayo. Ayo.

1549
01:57:18,250 --> 01:57:19,125
Anak baik.

1550
01:57:20,333 --> 01:57:22,000
Anak baik, ayolah.

1551
01:57:22,458 --> 01:57:23,458
Ayo.

1552
01:57:24,125 --> 01:57:25,000
Ayo.

1553
01:57:26,041 --> 01:57:26,916
Duduk.

1554
01:57:32,250 --> 01:57:34,500
Ayo ayo. Ayo.

1555
01:57:35,250 --> 01:57:37,958
Gulungan. Gulungan. Gulungan.

1556
01:57:39,750 --> 01:57:40,750
Datang.

1557
01:57:42,208 --> 01:57:43,041
Melompat!

1558
01:57:45,500 --> 01:57:46,375
Melompat!

1559
01:57:49,666 --> 01:57:51,208
<i>Jadi kamu ingin menjadi pelawak juga?</i>

1560
01:57:51,291 --> 01:57:52,791
Biarkan saya membantu Anda.

1561
01:57:54,208 --> 01:57:55,666
Sedikit lagi.

1562
01:57:57,500 --> 01:57:58,333
Itu sudah selesai.

1563
01:58:14,750 --> 01:58:17,416
Pemabuk. Pemabuk...
Penyelundup.

1564
01:58:18,166 --> 01:58:20,125
<i>Wajah seorang pelawak.</i>

1565
01:58:20,333 --> 01:58:22,375
<i>Dan otak keledai.</i>

1566
01:58:24,166 --> 01:58:27,291
-Diam.
<i>-Keduanya tampak seperti monyet.</i>

1567
01:58:27,375 --> 01:58:31,875
<i>Seorang pencuri dan pelawak</i>
<i>minum sepuasnya.</i>

1568
01:58:46,666 --> 01:58:47,583
Berbaring.

1569
01:58:47,750 --> 01:58:50,000
<i>Pertama, dia akan minum</i>
<i>dan tersingkir.</i>

1570
01:58:50,083 --> 01:58:51,666
<i>Kalau begitu dia akan menangis besok</i>
<i>pagi ketika dia bangun.</i>

1571
01:58:51,750 --> 01:58:54,041
-Ayo pergi...
-Ya, ayo pergi sekarang.

1572
01:59:27,166 --> 01:59:28,000
Wow!

1573
01:59:28,500 --> 01:59:30,750
<i>Sekarang pelawak sesungguhnya</i>
<i>lelah dan tertidur.</i>

1574
01:59:31,041 --> 01:59:34,083
Dan pencurinya berpakaian seperti pelawak.

1575
01:59:34,291 --> 01:59:39,125
-Benar sekali.
<i>-Bawa aku bersamamu.</i>

1576
02:00:26,333 --> 02:00:29,208
Paman, tidak ada burung beo hari ini?

1577
02:00:29,500 --> 02:00:31,458
Apakah kamu lupa burung beo itu?
di bawah pengaruh alkohol?

1578
02:00:36,708 --> 02:00:39,041
Barangnya sudah selesai, ayo berangkat.

1579
02:00:39,333 --> 02:00:41,416
<i>-Apakah kamu ikut?</i>
<i>-Ya.</i>

1580
02:01:16,375 --> 02:01:19,291
Dengar, paman sedang mabuk.

1581
02:01:20,375 --> 02:01:22,166
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Dia berikutnya.

1582
02:01:25,916 --> 02:01:26,916
Bosia.

1583
02:01:27,708 --> 02:01:28,666
Bosia.

1584
02:01:29,041 --> 02:01:30,458
<i>Di mana dia?</i>

1585
02:01:32,125 --> 02:01:33,375
Apa yang kamu lakukan di sini?

1586
02:01:33,458 --> 02:01:34,916
-Kau berikutnya.
-Kamu pergi, aku datang.

1587
02:01:35,000 --> 02:01:36,708
Anda tidak ingat
sesuatu ketika kamu sedang mabuk.

1588
02:01:36,875 --> 02:01:38,041
Apakah Anda ingin kehilangan pekerjaan?

1589
02:01:38,125 --> 02:01:40,458
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Anda akan mempermalukan sirkus.

1590
02:01:40,541 --> 02:01:42,375
Ayo kerjakan barangmu.
Ayo.

1591
02:01:42,541 --> 02:01:43,375
Ayo.

1592
02:04:08,791 --> 02:04:10,083
Balikkan. Balikkan.

1593
02:04:12,583 --> 02:04:13,583
Dengar...

1594
02:04:13,666 --> 02:04:17,125
Shankar, gajahmu lapar.

1595
02:04:17,208 --> 02:04:18,250
<i>Pergi, tangani dia.</i>

1596
02:04:18,333 --> 02:04:19,208
Oh...

1597
02:04:27,041 --> 02:04:28,916
Maafkan aku, teman. saya terlambat.

1598
02:04:31,208 --> 02:04:32,041
Anda!

1599
02:04:39,500 --> 02:04:40,875
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?

1600
02:04:40,958 --> 02:04:41,916
-Siapa kamu?
-Meninggalkan.

1601
02:04:42,958 --> 02:04:43,916
Apa yang telah terjadi?

1602
02:04:45,208 --> 02:04:46,875
-Tinggalkan aku.
-Dia bukan Bosia.

1603
02:04:46,958 --> 02:04:50,416
Heroin.
Heroin dari kandang Shankar.

1604
02:04:51,833 --> 02:04:53,333
Omong kosong! Itu bohong.

1605
02:04:53,708 --> 02:04:55,416
Itu benar sekali, Natasha.

1606
02:04:55,625 --> 02:04:58,375
Shankar adalah rekannya.
Mereka berdua adalah penyelundup.

1607
02:04:59,041 --> 02:05:00,458
Penyelundup?

1608
02:05:00,833 --> 02:05:05,166
Shankar, keduanya gajah
dan kandang itu milikmu.

1609
02:05:05,250 --> 02:05:07,416
Kalau begitu ini pasti heroinmu, kan?

1610
02:05:07,541 --> 02:05:09,291
-Katakan sesuatu.
-Kita semua mati.

1611
02:05:09,500 --> 02:05:11,750
Gadis ini telah membuat kita semua berada dalam masalah besar.

1612
02:05:11,833 --> 02:05:13,583
Apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak berdaya.

1613
02:05:13,708 --> 02:05:16,000
Gadis ini bersikeras
saat membawa Shankar

1614
02:05:16,083 --> 02:05:18,083
Dan gajahnya ikut.
Apa yang bisa saya lakukan?

1615
02:05:18,166 --> 02:05:22,041
-Aku ragu dia juga bagian dari ini.
-Tidak, Natasha tidak bersalah.

1616
02:05:22,333 --> 02:05:25,916
Pria itulah pelaku sebenarnya.

1617
02:05:26,875 --> 02:05:29,875
-Tanyakan yang sebenarnya padanya!
-Apakah menurutmu kami bodoh?

1618
02:05:30,041 --> 02:05:32,375
Kami tahu kalian berdua adalah mitra.
Bawa dia masuk.

1619
02:05:32,458 --> 02:05:34,125
-Tidak!
-Itu bohong.

1620
02:05:34,333 --> 02:05:37,208
Kenapa kamu diam?
Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya kepada mereka?

1621
02:05:38,541 --> 02:05:45,250
Nona, ini pasti terjadi
mustahil tanpa bantuan Shankar.

1622
02:05:45,458 --> 02:05:48,333
-Bajingan!
-Sekarang kamu bisa mengatakan yang sebenarnya kepada polisi.

1623
02:06:13,458 --> 02:06:16,500
<i>"Aku mendaki gunung</i>
<i>Tertutup salju"</i>

1624
02:06:16,583 --> 02:06:19,458
<i>"Dikelilingi oleh api kesedihan"</i>

1625
02:06:20,208 --> 02:06:25,375
<i>"Aku mendaki gunung</i>
<i>Tertutup salju"</i>

1626
02:06:26,000 --> 02:06:32,125
<i>"Dikelilingi oleh api kesedihan"</i>

1627
02:06:32,416 --> 02:06:38,458
<i>"Dikelilingi oleh api kesedihan"</i>

1628
02:06:40,750 --> 02:06:43,833
<i>"Tapi apinya tidak bisa padam"</i>

1629
02:06:43,916 --> 02:06:46,875
<i>"Tapi apinya tidak bisa padam"</i>

1630
02:06:46,958 --> 02:06:50,166
<i>"Air mata berlinang"</i>

1631
02:06:50,250 --> 02:06:52,916
<i>"Temanku dari India"</i>

1632
02:06:53,041 --> 02:06:55,916
<i>"Temanku dari India"</i>

1633
02:06:56,041 --> 02:06:58,958
<i>"Temanku dari India"</i>

1634
02:06:59,041 --> 02:07:02,000
<i>"Temanku dari India"</i>

1635
02:07:02,250 --> 02:07:06,000
<i>"Kau membuatku sedih"</i>

1636
02:07:08,375 --> 02:07:12,041
<i>"Kamu membuatku menangis"</i>

1637
02:07:14,375 --> 02:07:17,416
<i>"Kau membuatku sedih"</i>

1638
02:07:17,500 --> 02:07:20,375
<i>"Kamu membuatku menangis"</i>

1639
02:07:20,458 --> 02:07:23,625
<i>"Terima kasih...</i>
<i>Temanku dari India"</i>

1640
02:07:23,708 --> 02:07:26,416
<i>"Temanku dari India"</i>

1641
02:07:26,500 --> 02:07:29,500
<i>"Temanku dari India"</i>

1642
02:07:29,583 --> 02:07:32,583
<i>"Temanku dari India"</i>

1643
02:07:32,666 --> 02:07:36,750
<i>"Temanku dari India"</i>

1644
02:07:39,583 --> 02:07:41,625
-Ayo, Natasha.
-Halo.

1645
02:07:42,541 --> 02:07:44,625
-Apakah Shankar tidak ikut?
-TIDAK.

1646
02:07:45,250 --> 02:07:47,708
Bukankah kamu sudah memberitahunya bahwa aku
saya sedang dioperasi hari ini?

1647
02:07:47,833 --> 02:07:49,041
Ya.

1648
02:07:49,458 --> 02:07:50,458
Kenapa dia tidak datang saat itu?

1649
02:07:51,083 --> 02:07:52,416
Dia punya pertunjukan.

1650
02:07:53,083 --> 02:07:54,208
Saya tidak percaya kamu.

1651
02:07:55,000 --> 02:07:58,000
Tidak ada yang bisa menghentikan Shankar
dari datang ke sini hari ini.

1652
02:08:00,250 --> 02:08:03,541
Natasha, kamu pasti
menyembunyikan sesuatu dariku.

1653
02:08:04,583 --> 02:08:08,083
Demi aku, beritahu aku apa yang salah.

1654
02:08:08,750 --> 02:08:11,166
Percayalah, ibu. Bukan apa-apa.

1655
02:08:13,916 --> 02:08:15,500
Selamat pagi, ayo berangkat.

1656
02:08:15,708 --> 02:08:18,041
Tidak, saya tidak akan menjalani operasi.

1657
02:08:18,166 --> 02:08:21,291
Natasha, aku tidak akan ikut
operasi tanpa Shankar.

1658
02:08:21,375 --> 02:08:23,791
Saya takut, bawa saya ke Shankar.

1659
02:08:23,916 --> 02:08:26,375
Jangan keras kepala, bibi.
Pergi untuk operasi.

1660
02:08:26,500 --> 02:08:28,500
Tidak mudah untuk mendapatkan yang lain
janji temu dengan dokter ini.

1661
02:08:28,833 --> 02:08:31,750
Natasha, beri tahu aku alasannya
Shankar tidak muncul.

1662
02:08:31,875 --> 02:08:33,291
Katakan padaku, Natasha. Beri tahu saya.

1663
02:08:33,458 --> 02:08:35,541
Mengapa Shankar tidak datang? Beri tahu saya.

1664
02:08:35,666 --> 02:08:37,375
Mengapa Shankar tidak datang? Beri tahu saya.

1665
02:08:41,166 --> 02:08:42,375
Dia ada di Penjara.

1666
02:08:42,791 --> 02:08:45,166
Apa? Shankar dipenjara?

1667
02:08:45,458 --> 02:08:47,875
Mengapa? Apa yang dia lakukan?

1668
02:08:48,333 --> 02:08:51,500
Dia tidak bersalah. Dia telah dijebak.

1669
02:08:51,625 --> 02:08:53,500
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?

1670
02:08:54,041 --> 02:08:58,125
Aku akan pergi menemuinya.
Aku akan pergi menemuinya, sekarang juga.

1671
02:08:58,208 --> 02:08:59,458
-Tolong...
-Aku tidak akan menjalani operasi.

1672
02:08:59,583 --> 02:09:01,958
-Harap tenang.
-Aku tidak akan menjalani operasi.

1673
02:09:02,041 --> 02:09:04,500
Aku akan pergi menemuinya.
Aku akan pergi menemuinya.

1674
02:09:22,875 --> 02:09:27,000
Hei, buka pintunya!
Buka pintunya!

1675
02:09:27,833 --> 02:09:31,041
Buka pintunya!
Saya ingin bertemu dengan sipir.

1676
02:09:31,833 --> 02:09:35,208
<i>Buka pintunya!</i>
<i>Buka pintunya!</i>

1677
02:09:35,291 --> 02:09:36,541
Buka pintunya!

1678
02:09:36,666 --> 02:09:38,208
-Saya ingin bertemu dengan sipir.
-Berhenti.

1679
02:09:38,291 --> 02:09:39,500
Buka pintunya!

1680
02:09:44,791 --> 02:09:45,666
Datang.

1681
02:10:43,916 --> 02:10:45,000
Ibu!

1682
02:11:05,208 --> 02:11:06,333
Ibu...

1683
02:11:08,250 --> 02:11:10,083
Apakah kamu tidak mengenali saya?

1684
02:11:13,125 --> 02:11:14,541
Ini aku, Fakira.

1685
02:11:17,875 --> 02:11:19,125
Anakmu.

1686
02:11:21,458 --> 02:11:22,708
Kenali saya.

1687
02:11:24,125 --> 02:11:25,208
Itu Fakira.

1688
02:11:26,875 --> 02:11:28,041
Fakira.

1689
02:11:29,166 --> 02:11:33,083
Aduh... anakku.

1690
02:11:33,416 --> 02:11:34,416
Ya, ibu.

1691
02:11:35,458 --> 02:11:36,625
Anakku...

1692
02:11:42,958 --> 02:11:45,083
-Anakku.
-Ibu.

1693
02:11:47,416 --> 02:11:48,625
Anakku.

1694
02:11:52,333 --> 02:11:53,208
Ibu.

1695
02:11:54,958 --> 02:11:56,000
<i>Ibu!</i>

1696
02:11:56,833 --> 02:11:58,166
Ada apa denganmu?

1697
02:11:58,666 --> 02:12:02,541
Tahukah kamu bahwa ini
pria membunuh suamimu?

1698
02:12:02,791 --> 02:12:05,416
-Dia membunuh ayahku.
-Shankar, kamu salah.

1699
02:12:05,541 --> 02:12:08,958
Saya tidak salah.
Itulah yang dia lakukan terhadap orang-orang.

1700
02:12:09,083 --> 02:12:12,083
-Aku melihat orang berdosa ini--
-Mata bisa tertipu.

1701
02:12:12,291 --> 02:12:17,083
Tapi bukan cinta ibumu.
Dia saudaramu. Adikmu, Fakira.

1702
02:12:18,000 --> 02:12:20,041
-Apa yang kamu katakan?
-Ya, nak.

1703
02:12:21,000 --> 02:12:22,458
Kakak laki-lakimu.

1704
02:12:23,833 --> 02:12:25,333
Dia kakak laki-lakimu.

1705
02:12:36,875 --> 02:12:39,791
Ayo, peluklah adikmu.

1706
02:12:40,375 --> 02:12:42,041
Ayo, nak. Datang.

1707
02:12:49,250 --> 02:12:50,416
Shankar.

1708
02:13:00,625 --> 02:13:02,291
Maafkan aku, saudara.

1709
02:13:04,416 --> 02:13:08,250
Aku tidak mengenalimu, aku memukulmu--

1710
02:13:08,333 --> 02:13:10,208
Itu bukan salahmu, Shankar.

1711
02:13:12,291 --> 02:13:15,041
Takdir mempertemukan kita dalam keadaan seperti itu.

1712
02:13:17,083 --> 02:13:20,166
Daripada mandi
saling mencintai...

1713
02:13:20,625 --> 02:13:22,458
Kami saling membenci.

1714
02:13:22,833 --> 02:13:25,666
Tapi bagaimana ini bisa terjadi?
Mengapa?

1715
02:13:28,416 --> 02:13:31,833
Saya pasti menanyakan pertanyaan ini
kepada Tuhan, seribu kali.

1716
02:13:33,916 --> 02:13:35,708
Seribu kali...

1717
02:13:38,833 --> 02:13:42,583
Saya masih ingat hari itu.

1718
02:13:43,875 --> 02:13:47,125
Angkat dia, ayah. Angkat dia!

1719
02:13:47,208 --> 02:13:49,666
<i>Banting dia, ayah.</i>

1720
02:13:49,750 --> 02:13:52,041
<i>Banting dia, ayah.</i>

1721
02:13:52,250 --> 02:13:54,125
<i>Banting dia, ayah.</i>

1722
02:13:56,625 --> 02:14:00,416
Satu, dua, tiga...

1723
02:14:02,625 --> 02:14:05,708
Seperti setiap tahun, bahkan tahun ini

1724
02:14:05,833 --> 02:14:08,750
Judul '<i>Sher-E-Watan'</i>
pergi ke Bajrangi.

1725
02:14:08,958 --> 02:14:12,625
Ayah memenangkan pertandingan!

1726
02:14:17,291 --> 02:14:19,291
-Hidup...
-Saudara Bajrangi!

1727
02:14:19,375 --> 02:14:20,916
-Hidup...
<i>-Saudara Bajrangi!</i>

1728
02:14:21,041 --> 02:14:22,666
-Hidup...
<i>-Saudara Bajrangi!</i>

1729
02:14:22,750 --> 02:14:26,500
Bravo, Bajrangi.
Anda telah membuat kerajaan kami bangga.

1730
02:14:27,291 --> 02:14:28,541
Tunggu, saudara.

1731
02:14:29,708 --> 02:14:34,041
Sebelum menerima hadiah,
Bajrangi harus menang melawanku.

1732
02:14:34,250 --> 02:14:36,083
Saya bukan tandingan Anda, Tuan.

1733
02:14:39,666 --> 02:14:41,041
Selama bertahun-tahun, saya sudah melakukannya
hambamu yang setia.

1734
02:14:41,666 --> 02:14:45,208
Saya tidak ingin menjadi pengkhianat
dengan menang melawanmu.

1735
02:14:45,375 --> 02:14:48,958
Jangan menutupi kepengecutanmu
dengan kesetiaanmu, Bajrangi.

1736
02:14:50,541 --> 02:14:52,583
Anda tidak bisa menang melawan saya.

1737
02:14:54,250 --> 02:14:55,750
Itu tantangan saya.

1738
02:14:58,500 --> 02:15:01,958
Jangan ragu, Bajrangi.
Mainkan seperti permainan.

1739
02:15:02,208 --> 02:15:06,083
Dan biarkan Nahar melihat kebenarannya.

1740
02:15:06,541 --> 02:15:07,583
Mau mu.

1741
02:15:10,875 --> 02:15:12,625
-Pukul dia, ayah.
-Banting dia, ayah.

1742
02:15:12,708 --> 02:15:15,333
Bawa dia ke tanah.

1743
02:15:15,416 --> 02:15:17,708
Pukul dia, ayah.

1744
02:15:17,791 --> 02:15:20,166
<i>Pukul dia, ayah.</i>
<i>Bawa dia ke tanah.</i>

1745
02:15:20,583 --> 02:15:22,458
<i>Bawa dia ke tanah.</i>

1746
02:15:22,708 --> 02:15:25,250
-Banting dia, ayah.
<i>-Pukul dia, ayah.</i>

1747
02:15:25,458 --> 02:15:28,208
<i>Apa yang kamu pikirkan, ayah?</i>
<i>Pukul dia.</i>

1748
02:15:29,375 --> 02:15:31,583
<i>Pukul dia, ayah.</i>

1749
02:15:32,500 --> 02:15:33,583
<i>Pukul dia, ayah.</i>

1750
02:15:38,583 --> 02:15:40,166
Bawa dia ke tanah.

1751
02:15:43,250 --> 02:15:44,458
Beri aku lima!

1752
02:15:44,541 --> 02:15:46,500
-Ayah, dorong dia.
<i>-Pukul dia, ayah.</i>

1753
02:15:46,625 --> 02:15:47,875
<i>Ayo, ayah!</i>

1754
02:16:08,125 --> 02:16:10,125
<i>Ayah, patahkan kakinya.</i>

1755
02:16:10,583 --> 02:16:11,916
Bagaimana tadi, Pak.

1756
02:16:15,708 --> 02:16:17,041
Tidak!

1757
02:16:17,458 --> 02:16:19,291
Ada perbedaan seperti itu
antara kedua saudaranya.

1758
02:16:19,583 --> 02:16:22,333
Yang lebih tua murah hati seperti Yudhishthira
dan yang lebih muda jahat seperti Duryodhana.

1759
02:16:22,791 --> 02:16:26,000
Ini dia, susu kunyit.
Itu akan menyembuhkan lukamu.

1760
02:16:26,500 --> 02:16:27,333
Datang.

1761
02:16:27,416 --> 02:16:29,708
Rasa sakit ini tidak akan surut
tanpa mengoleskan salep.

1762
02:16:29,958 --> 02:16:32,125
-Fakira.
-Ya, ayah.

1763
02:16:33,875 --> 02:16:36,250
Ingat pohon itu
hutan yang kutunjukkan padamu?

1764
02:16:36,333 --> 02:16:37,750
Ya, ayah, aku ingat.
Haruskah aku mengambil daunnya?

1765
02:16:37,916 --> 02:16:39,041
-Ya, pergi.
-Oke, ayah.

1766
02:16:39,666 --> 02:16:41,250
Ayo, kamu pasti lapar.

1767
02:16:41,500 --> 02:16:42,916
-Ayo.
-Ayo, Appu.

1768
02:16:43,000 --> 02:16:44,625
Ayo, Appu.
Mari kita berdua memijat ayah.

1769
02:16:57,833 --> 02:16:59,083
Periksa apakah dia sudah mati.

1770
02:17:01,458 --> 02:17:03,041
Periksa apakah
gajah itu mati atau tidak.

1771
02:17:03,125 --> 02:17:05,291
-Dia sudah mati.
-Ambil gadingnya. Ayo cepat.

1772
02:17:05,541 --> 02:17:07,791
Ayo. Ayo cepat.

1773
02:17:10,416 --> 02:17:13,958
Ayah! Ayah!

1774
02:17:14,500 --> 02:17:15,333
Ayah.

1775
02:17:15,583 --> 02:17:16,958
-Apa yang telah terjadi?
-Pemburu itu.

1776
02:17:17,041 --> 02:17:20,583
-Pemburu? Di mana?
-Mereka membunuh gajah lain hari ini.

1777
02:17:21,083 --> 02:17:23,750
-Nak, beritahu raja.
-Oke, ayah.

1778
02:17:23,833 --> 02:17:27,416
-Aku akan memberi mereka pelajaran.
-Kamu tidak sehat. Jangan pergi sendirian.

1779
02:17:27,625 --> 02:17:30,125
Saya tidak sendirian.
Rani dan Appu bersamaku.

1780
02:17:31,000 --> 02:17:32,000
Ayo, Rani.

1781
02:17:52,333 --> 02:17:54,541
Periksa apakah dia sudah mati atau belum?

1782
02:18:15,416 --> 02:18:18,416
Ayo ambil gadingnya juga.

1783
02:18:18,791 --> 02:18:20,791
<i>Hari Singh mengambil liontin ayah.</i>

1784
02:18:21,083 --> 02:18:22,000
<i>Saat aku sampai di desa.</i>

1785
02:18:22,125 --> 02:18:28,208
Inspektur, hari ini saudaraku
menangkap basah Bajrangi.

1786
02:18:29,458 --> 02:18:31,916
Dan mengetahui bahwa Bajrangi
adalah ketua kelompok pemburu

1787
02:18:32,041 --> 02:18:35,208
yang membunuh gajah
dan mencuri gading mereka.

1788
02:18:36,208 --> 02:18:41,041
Bajrangi membunuh kekasih kita
raja untuk menyembunyikan perbuatannya.

1789
02:18:41,875 --> 02:18:45,208
Dan aku membunuh Bajrangi untuk membela diri.

1790
02:18:46,833 --> 02:18:51,166
Ketika penduduk desa menemukannya
ternyata Bajrangi membunuh raja...

1791
02:18:51,708 --> 02:18:53,458
Mereka menjadi gila.

1792
02:18:53,875 --> 02:18:57,625
Dan mereka membakar rumah Bajrangi
seluruh keluarga ke tanah.

1793
02:19:00,083 --> 02:19:05,000
-Aku mencoba menghentikan mereka, tapi--
-Jangan berbohong, bajingan.

1794
02:19:05,291 --> 02:19:09,541
Jangan menuduh ayahku atas kejahatanmu.
aku akan membunuhmu.

1795
02:19:09,625 --> 02:19:11,333
-Aku akan membunuhmu.
-Tinggalkan aku.

1796
02:19:11,750 --> 02:19:12,791
Tinggalkan aku!

1797
02:19:12,875 --> 02:19:15,958
Tinggalkan aku.
Saya tidak akan mengampuni dia.

1798
02:19:16,041 --> 02:19:20,333
Aku tidak akan membiarkanmu, Nahar Singh.
Kamu adalah pembunuh ayahku.

1799
02:19:20,541 --> 02:19:22,583
Anda adalah kepala para pemburu liar itu.

1800
02:19:22,791 --> 02:19:25,916
Aku akan membuatmu membayar, Nahar Singh.

1801
02:19:26,000 --> 02:19:29,583
Kamu akan mati di tanganku.

1802
02:19:29,666 --> 02:19:32,125
Kamu akan mati dengan kematian yang mengerikan, Nahar.

1803
02:19:37,833 --> 02:19:41,041
Saya memilih cara ini untuk sampai ke Nahar.

1804
02:19:41,625 --> 02:19:43,208
Dan membantu para preman itu.

1805
02:19:46,083 --> 02:19:49,583
Aku tidak tahu itu,
aku akan menemukan ibuku...

1806
02:19:50,666 --> 02:19:52,833
Dan milikku yang sudah lama hilang
saudara di jalan ini.

1807
02:19:55,083 --> 02:19:57,166
Persatuan ini masih belum lengkap,
saudara laki-laki.

1808
02:20:01,166 --> 02:20:06,291
Dinding sel ini masih ada
menjaga jarak di antara kami.

1809
02:20:07,625 --> 02:20:09,833
Kekosongan ini akan segera terisi, Nak.

1810
02:20:11,833 --> 02:20:14,500
Tuhan akan menemukan jalannya.

1811
02:20:23,541 --> 02:20:28,083
Tuan Shankar, Tuan Fakira,
Aku akan membebaskan kalian berdua dengan jaminan.

1812
02:20:28,500 --> 02:20:31,666
Dan pamanmu telah memberikan jaminan.

1813
02:20:37,041 --> 02:20:38,208
Nahar.

1814
02:20:51,250 --> 02:20:56,875
Anak-anak, sebelum kamu
keduanya menjadi emosional dan memelukku...

1815
02:20:57,375 --> 02:20:59,166
kamu harus tahu tentang
kesejahteraan ibumu.

1816
02:20:59,250 --> 02:21:00,208
kamu...

1817
02:21:01,125 --> 02:21:04,958
Aku punya ibumu.

1818
02:21:05,708 --> 02:21:08,583
Dia sangat ingin bertemu denganmu.

1819
02:21:09,208 --> 02:21:13,708
Aku sudah menyelamatkan kalian berdua,
kamu harus ikut denganku.

1820
02:21:14,875 --> 02:21:20,833
Atau dia mungkin mati menunggu putra-putranya.

1821
02:21:24,375 --> 02:21:25,250
Ayo.

1822
02:21:32,291 --> 02:21:36,875
Anak-anak, orang-orang ini
memaksaku untuk datang ke sini.

1823
02:21:37,125 --> 02:21:39,833
Jangan khawatir. ibu.
Semuanya akan baik-baik saja.

1824
02:21:40,041 --> 02:21:40,875
Fakira.

1825
02:21:41,125 --> 02:21:42,500
-Ibu.
-Apakah kamu baik-baik saja?

1826
02:21:45,833 --> 02:21:47,000
Apa yang kamu inginkan?

1827
02:21:47,750 --> 02:21:51,708
-Di mana kiriman kami?
-Bicaralah, Adarsh ​​Kumar alias Fakira.

1828
02:21:51,833 --> 02:21:53,041
Dimana kiriman Pak Nahar?

1829
02:21:53,416 --> 02:21:57,541
-Polisi punya obatnya.
-Jangan bertindak pintar!

1830
02:21:58,416 --> 02:22:00,041
Seolah-olah saya tidak tahu.

1831
02:22:00,875 --> 02:22:04,208
Polisi telah menemukan
hanya 5 kilo obat.

1832
02:22:04,500 --> 02:22:06,375
Dimana sisanya? Beri tahu saya.

1833
02:22:06,541 --> 02:22:08,041
Bagaimana saudara bisa tahu?

1834
02:22:08,416 --> 02:22:11,416
Kami telah ditangkap ketika
polisi menangkap narkoba tersebut.

1835
02:22:12,416 --> 02:22:15,375
Wow. Yang lebih muda mengikuti...

1836
02:22:15,458 --> 02:22:17,083
Jejak sang kakak.

1837
02:22:17,166 --> 02:22:18,416
-Biarkan anakku pergi.
-Turun.

1838
02:22:22,833 --> 02:22:23,875
Lihat...

1839
02:22:25,333 --> 02:22:28,458
Suasana hatiku sedang sangat baik saat ini.

1840
02:22:29,666 --> 02:22:33,958
Tapi saya juga orang yang emosional.

1841
02:22:34,833 --> 02:22:38,666
Bu, tolong beritahu anak-anakmu.

1842
02:22:39,833 --> 02:22:44,000
Jika suasana hatiku sedang buruk...

1843
02:22:45,541 --> 02:22:50,916
Jika aku menjadi emosional,
jika aku menjadi sentimental, maka...

1844
02:22:51,750 --> 02:22:55,958
-Biarkan dia pergi. Biarkan ibuku pergi.
-Jangan sentuh ibuku.

1845
02:22:56,041 --> 02:22:57,250
Tidak!

1846
02:22:57,333 --> 02:22:58,833
<i>Jangan sentuh ibuku.</i>

1847
02:22:58,916 --> 02:23:04,000
<i>"Seseorang yang dilahirkan harus mati suatu hari nanti"</i>

1848
02:23:04,291 --> 02:23:05,416
Tidak!

1849
02:23:05,750 --> 02:23:07,083
<i>"Dia melakukannya..."</i>

1850
02:23:07,500 --> 02:23:08,958
Jangan sentuh dia, Nahar.

1851
02:23:09,250 --> 02:23:11,916
Aku bersumpah, aku tidak akan mengampuni hidupmu.

1852
02:23:12,000 --> 02:23:13,250
Benar-benar?

1853
02:23:14,583 --> 02:23:16,875
Kamu menjadi sangat emosional.

1854
02:23:17,875 --> 02:23:20,791
Cobalah untuk memahami emosiku juga.

1855
02:23:22,000 --> 02:23:26,166
Berikan aku kirimanku
dan bawalah ibumu bersamamu.

1856
02:23:26,250 --> 02:23:27,125
<i>Oke!</i>

1857
02:23:27,208 --> 02:23:29,375
Tidak!
Tinggalkan aku.

1858
02:23:31,833 --> 02:23:34,000
Aku akan membawakan obatmu kembali...

1859
02:23:37,583 --> 02:23:38,583
Dari sirkus.

1860
02:23:39,583 --> 02:23:40,583
Bagus.

1861
02:23:41,125 --> 02:23:45,958
Tapi bukan kamu, Shankar yang akan pergi.
Dia dari sirkus.

1862
02:23:46,750 --> 02:23:48,375
Tidak ada yang akan menghentikannya.

1863
02:23:49,250 --> 02:23:52,791
Katakan saja padanya dimana barangnya.

1864
02:23:55,958 --> 02:23:57,000
Bagus.

1865
02:24:01,666 --> 02:24:03,541
Saya pikir itu Serge.

1866
02:24:04,291 --> 02:24:05,625
Sersan?

1867
02:24:06,833 --> 02:24:10,458
Dia mendorongku ke dalam ring.
Dia menelepon polisi.

1868
02:24:11,416 --> 02:24:14,791
Jika polisi tidak mendapatkan semuanya,
lalu dia memilikinya.

1869
02:24:18,000 --> 02:24:21,083
Nah, aku akan segera kembali.

1870
02:24:30,208 --> 02:24:31,750
Ada penjaga di sini.

1871
02:24:31,875 --> 02:24:34,625
Anda tidak bisa mendapatkan barangnya
keluar tanpa diketahui.

1872
02:24:37,583 --> 02:24:39,250
Apakah Anda beroperasi dengan baterai?

1873
02:24:41,041 --> 02:24:46,750
Saya tahu cara menanganinya
dengan polisi dan pencuri.

1874
02:24:47,666 --> 02:24:49,875
Berhenti! Dengar...

1875
02:25:51,958 --> 02:25:54,708
Appu! Bergerak!
Biarkan aku bersembunyi.

1876
02:26:02,000 --> 02:26:04,541
Kemana kamu pergi? Berhenti.

1877
02:26:04,875 --> 02:26:08,250
Jangan mendobrak gerbangnya.
Berhenti. Tunggu.

1878
02:26:08,375 --> 02:26:10,250
Bantu kami, Sersan.

1879
02:26:11,458 --> 02:26:12,333
Siapa yang bilang?

1880
02:26:12,708 --> 02:26:14,208
<i>Ya.</i>

1881
02:26:14,833 --> 02:26:16,750
<i>Jangan melihat sekeliling.</i>

1882
02:26:18,083 --> 02:26:20,166
<i>Saya adalah gajah yang bisa berbicara.</i>

1883
02:26:20,916 --> 02:26:25,625
<i>Jangan kaget.</i>
<i>Saya sedang berbicara dengan Anda.</i>

1884
02:26:26,583 --> 02:26:28,833
<i>Tuanku sakit.</i>

1885
02:26:29,916 --> 02:26:32,041
<i>Dia terbaring tak sadarkan diri di taman.</i>

1886
02:26:32,375 --> 02:26:34,625
Tidak sadarkan diri?
Tapi bagaimana kamu tahu?

1887
02:26:34,916 --> 02:26:41,125
<i>Ya, Tuhan telah memasang TV</i>
<i>hewan cerdas seperti kita.</i>

1888
02:26:41,208 --> 02:26:44,750
<i>Dan kita bisa melihat</i>
<i>master dalam kondisi apa pun.</i>

1889
02:26:45,250 --> 02:26:48,500
<i>Cepatlah, Sersan.</i>
<i>Tidak ada waktu yang terbuang.</i>

1890
02:26:48,708 --> 02:26:51,125
<i>Tuan kita sakit parah.</i>

1891
02:26:51,625 --> 02:26:56,291
<i>Tolong, Sersan.</i>
<i>Tolong bantu, Appu. Tolong.</i>

1892
02:26:57,750 --> 02:27:02,500
-Tolong, Sersan, bantu kami.
-Baik, baiklah, aku akan membuka gerbangnya.

1893
02:27:09,625 --> 02:27:10,833
<i>Terima kasih, Sersan.</i>

1894
02:27:11,625 --> 02:27:14,166
<i>Misha, tetap di sini. Saya akan segera kembali.</i>

1895
02:27:14,458 --> 02:27:16,458
<i>Oke, Appu, hati-hati.</i>

1896
02:27:16,666 --> 02:27:19,083
<i>Sersan, ikuti saya.</i>

1897
02:27:24,166 --> 02:27:25,875
-Siapa itu?
<i>-Ini aku.</i>

1898
02:27:26,041 --> 02:27:27,791
<i>Buka pintunya, Serge.</i>

1899
02:27:30,416 --> 02:27:31,666
-Natasha?
<i>-Ya.</i>

1900
02:27:32,083 --> 02:27:33,291
Tunggu.

1901
02:27:39,000 --> 02:27:39,875
Ada apa?

1902
02:27:40,375 --> 02:27:43,750
Serge, aku minta maaf.

1903
02:27:44,291 --> 02:27:46,750
Maaf? Untuk apa?

1904
02:27:48,166 --> 02:27:50,708
Apakah kamu akan meninggalkanku dan pergi?

1905
02:27:50,916 --> 02:27:54,166
Sama sekali tidak.
Aku sedang mengemas beberapa barang, dan--

1906
02:27:54,250 --> 02:27:58,000
Saya telah membuat kesalahan terbesar
hidupku dengan menolak cintamu.

1907
02:27:58,125 --> 02:28:01,750
-Maafkan aku.
-Jangan menangis, aku sudah memaafkanmu.

1908
02:28:01,875 --> 02:28:03,125
-Benar-benar?
-Ya.

1909
02:28:03,416 --> 02:28:04,250
-Benar-benar!
-Benar-benar.

1910
02:28:04,333 --> 02:28:08,166
Serge, aku sangat beruntung.
Kamu kembali dalam hidupku.

1911
02:28:08,375 --> 02:28:11,208
Aku selalu milikmu.
Bisakah kita menikah sekarang?

1912
02:28:11,541 --> 02:28:12,583
Mengapa tidak?

1913
02:28:12,833 --> 02:28:17,333
Aku berpikir bahwa kita
pertama-tama harus menghasilkan uang...

1914
02:28:17,625 --> 02:28:21,041
agar kita bisa menghabiskannya
sisa hidup kita dengan mudah. Benar?

1915
02:28:21,916 --> 02:28:22,833
Saya mengerti.

1916
02:28:26,208 --> 02:28:30,166
Akankah... 50 juta cukup?

1917
02:28:30,375 --> 02:28:31,500
Apakah Anda punya uang sebanyak itu?

1918
02:28:31,625 --> 02:28:33,583
Ya. Apakah kamu ingin melihat?

1919
02:28:37,541 --> 02:28:38,541
Ini 50 jutanya.

1920
02:28:39,291 --> 02:28:43,166
Ya! Jadi kami benar tentang Anda.

1921
02:28:44,541 --> 02:28:46,500
Anda harusnya masuk
penjara bukannya Shankar.

1922
02:28:46,625 --> 02:28:49,958
Natasha, kamu salah.
Shankar adalah salah satunya.

1923
02:28:50,125 --> 02:28:52,375
-Orang-orang ini--
<i>-Serge!</i>

1924
02:28:58,208 --> 02:28:59,291
Apa yang telah kamu lakukan?

1925
02:28:59,500 --> 02:29:01,250
Tahukah kamu berapa banyak
masalah yang dia sebabkan?

1926
02:29:01,416 --> 02:29:03,666
Kehidupan kami berada dalam bahaya.
Kami tidak punya waktu. Ayo pergi.

1927
02:29:03,750 --> 02:29:05,208
Dapatkan obatnya. Ayo.

1928
02:29:15,125 --> 02:29:17,541
Berapa jauh lagi, Pak Gajah?

1929
02:29:17,708 --> 02:29:18,916
Dimana tuanmu?

1930
02:29:22,041 --> 02:29:23,541
Dimana dia?

1931
02:29:23,708 --> 02:29:27,458
-Paman, bagaimana gajah ini bisa berbicara?
-Dia bisa berbicara.

1932
02:29:27,541 --> 02:29:30,375
Tidak, Paman. Seseorang telah membodohi Anda.

1933
02:29:44,708 --> 02:29:48,833
Bose, ambil yang lama ini
wanita dan Shankar ke mobil.

1934
02:29:49,458 --> 02:29:50,291
Pergi.

1935
02:29:50,541 --> 02:29:54,916
Tidak, Anda akan tetap bersama kami sebagai pengungkit.

1936
02:29:58,041 --> 02:30:01,166
King Kong, tepat dua jam kemudian...

1937
02:30:02,791 --> 02:30:05,166
Bunuh Polisi, Fakira, dan Bose.

1938
02:30:05,916 --> 02:30:12,083
Dan kematian mereka seharusnya terjadi
terlihat seperti kecelakaan.

1939
02:30:12,916 --> 02:30:14,666
Oke. Tidak masalah.

1940
02:30:18,541 --> 02:30:22,791
<i>"Seseorang yang dilahirkan harus mati suatu hari nanti"</i>

1941
02:30:22,916 --> 02:30:25,500
Bose, cepatlah datang.
Kemarilah.

1942
02:30:26,166 --> 02:30:28,333
-Ya, bos.
-Sekarang dengarkan rencanaku.

1943
02:30:29,041 --> 02:30:31,291
Kami akan membawa kiriman ke London.

1944
02:30:32,000 --> 02:30:36,250
Anda akan membunuh Fakira, dan pergi ke India.

1945
02:30:36,750 --> 02:30:38,416
Tidak, tuan.
Anda tidak akan pergi ke London.

1946
02:30:38,500 --> 02:30:40,041
-Mengapa?
-Fakira dan kamu akan naik ke atas.

1947
02:30:40,125 --> 02:30:41,208
-Di atas.
-Bose!

1948
02:30:41,625 --> 02:30:44,791
Nahar berdarah,
kamu membuat rencana untuk membunuh kami.

1949
02:30:44,875 --> 02:30:46,250
<i>Kau menyuruh King Kong untuk membunuh kami.</i>

1950
02:30:46,750 --> 02:30:49,041
Lemparkan senjatamu!

1951
02:30:49,416 --> 02:30:51,625
Cepat, lemparkan ke bawah.
Jika tidak...

1952
02:30:52,291 --> 02:30:56,958
<i>"Seseorang yang dilahirkan harus mati suatu hari nanti"</i>

1953
02:30:57,208 --> 02:30:59,916
Lemparkan ke bawah. Dengan cepat.

1954
02:31:01,583 --> 02:31:03,291
Ayolah, Tuan Shankar. Sekarang mengemudi.

1955
02:31:03,583 --> 02:31:06,958
Dia selalu mengatakan orang yang dilahirkan juga
meninggal. Sekarang giliran Anda. Ayo.

1956
02:31:07,708 --> 02:31:11,041
Kamu curang, kamu mengkhianatiku.

1957
02:31:11,375 --> 02:31:13,375
Anda sedang berbicara tentang pengkhianatan?

1958
02:31:14,208 --> 02:31:15,083
Anda!

1959
02:31:15,958 --> 02:31:20,166
Siapa yang membunuh saudaranya,
mengkhianati negaranya sendiri.

1960
02:31:21,208 --> 02:31:26,333
Siapapun yang mengkhianatimu adalah dia
sebenarnya seorang loyalis, bajingan.

1961
02:31:26,541 --> 02:31:30,833
Fakira benar.
Saya seorang loyalis, Nahar.

1962
02:31:31,708 --> 02:31:38,458
Jika saya pengkhianat, saya akan melakukannya
menembakmu. Tapi aku tidak akan melakukan itu.

1963
02:31:38,750 --> 02:31:41,750
Saya akan memberikan kesempatan ini kepada Fakira.

1964
02:31:42,125 --> 02:31:45,458
Agar dia bisa membalas dendam.

1965
02:31:45,583 --> 02:31:47,166
Fakira, tangkap!

1966
02:32:16,833 --> 02:32:18,458
<i>Bangunlah, Nahar!</i>

1967
02:32:29,250 --> 02:32:32,083
Selamat tinggal, Fakira.
Selamat tinggal.

1968
02:32:32,625 --> 02:32:34,375
Tidak!

1969
02:33:07,125 --> 02:33:09,750
Saya telah merindukan
untuk mendapatkan tanganku padamu...

1970
02:33:10,166 --> 02:33:13,500
Dan saya tidak akan puas
bahkan setelah aku membunuhmu.

1971
02:33:14,291 --> 02:33:18,250
Kematian apa pun tidak terlalu berarti bagi Anda.

1972
02:33:27,458 --> 02:33:31,458
<i>Berhenti memukulinya seperti anjing. Berhenti.</i>

1973
02:33:33,208 --> 02:33:36,208
Bob, kami tidak terlalu sulit diatur...

1974
02:33:36,291 --> 02:33:39,000
Seseorang akan mengalahkannya
Nahar Pak dan kita lihat saja.

1975
02:33:41,750 --> 02:33:43,791
Ayo bunuh mereka semua.

1976
02:33:55,541 --> 02:33:57,500
-Bob, lari.
-Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1977
02:33:59,166 --> 02:34:01,583
Api yang membakar
kebahagiaan keluarga kami...

1978
02:34:02,125 --> 02:34:05,416
-Dimulai olehmu juga.
-TIDAK.

1979
02:34:05,750 --> 02:34:07,250
Dan Anda harus membayarnya.

1980
02:34:15,916 --> 02:34:16,833
Bawa dia.

1981
02:34:17,375 --> 02:34:19,125
-Tidak, maafkan aku.
<i>-Angkat dia.</i>

1982
02:34:19,208 --> 02:34:21,208
-Tidak, maafkan aku.
<i>-Angkat dia.</i>

1983
02:34:21,291 --> 02:34:25,166
-Tinggalkan aku. Tidak.
-Appu, lempar dia.

1984
02:34:25,250 --> 02:34:27,000
-TIDAK!
<i>-Lempar dia.</i>

1985
02:34:52,333 --> 02:34:53,208
Ayo pergi.

1986
02:35:51,166 --> 02:35:52,250
Peringatan Merah!

1987
02:37:16,875 --> 02:37:18,333
Lebih dekat.
Mendekatlah.

1988
02:37:24,375 --> 02:37:25,958
Mendekatlah.

1989
02:38:26,541 --> 02:38:29,666
Berhenti, berhenti.
Berhenti. Tunggu.

1990
02:38:37,083 --> 02:38:38,083
Dengan cepat.

1991
02:39:04,583 --> 02:39:06,583
Tinggalkan aku. Tinggalkan aku.

1992
02:39:08,291 --> 02:39:10,875
<i>"Pemburu! Pemburu! Pemburu!"</i>

1993
02:39:10,958 --> 02:39:11,875
<i>Tinggalkan aku.</i>

1994
02:39:11,958 --> 02:39:15,041
<i>"Pemburu! Pemburu! Pemburu!"</i>

1995
02:39:15,416 --> 02:39:18,083
<i>"Pemburu! Pemburu! Pemburu!"</i>

1996
02:39:19,083 --> 02:39:21,833
<i>"Pemburu! Pemburu! Pemburu!"</i>

1997
02:39:30,166 --> 02:39:33,250
<i>"Dunia ini adalah hutan"</i>

1998
02:39:33,833 --> 02:39:37,125
<i>"Tidak ada teman di sini"</i>

1999
02:39:37,333 --> 02:39:40,833
<i>"Kau akan menjadi mangsa seseorang..."</i>

2000
02:39:40,916 --> 02:39:44,375
<i>"Atau jadilah pemburu"</i>

2001
02:39:44,791 --> 02:39:48,291
<i>"Dunia ini adalah hutan"</i>

2002
02:39:48,458 --> 02:39:51,291
<i>"Tidak ada teman di sini"</i>

2003
02:39:52,041 --> 02:39:55,250
<i>"Kau akan menjadi mangsa seseorang..."</i>

2004
02:39:55,458 --> 02:39:58,958
<i>"Atau jadilah pemburu"</i>

2005
02:39:59,875 --> 02:40:05,041
Anak-anak, beritahu gajah ini
untuk membunuhku jika dia mau.

2006
02:40:05,416 --> 02:40:07,666
Tapi kenapa dia melucuti pakaianku?

2007
02:40:07,750 --> 02:40:12,625
Karena kamu selalu berbuat curang dalam hidup.

2008
02:40:13,166 --> 02:40:19,750
Jadi Appu ingin kamu bertarung dengannya
dia adil dan jujur, sebelum kamu mati.

2009
02:40:19,916 --> 02:40:20,750
Benar, Appa?

2010
02:40:21,041 --> 02:40:23,916
<i>"Pemburu! Pemburu!"</i>

2011
02:40:24,000 --> 02:40:25,500
Berkelahi dengan gajah?

2012
02:40:25,875 --> 02:40:29,958
Anak-anak, jangan tangkap aku
tergencet seperti semut.

2013
02:40:31,791 --> 02:40:34,375
Bukan semut, tikus!

2014
02:40:48,083 --> 02:40:50,000
Membantu!

2015
02:40:50,791 --> 02:40:54,166
TIDAK! TIDAK!

2016
02:41:11,000 --> 02:41:13,125
<i>"Salam kepada Tuhan"</i>

2017
02:41:13,291 --> 02:41:15,500
Saya akan meminta semua orang untuk berdiri.

2018
02:41:16,541 --> 02:41:18,416
Pengantin
akan berdiri di sisi ini.

2019
02:41:20,333 --> 02:41:22,333
Sekarang ambil karangan bunga.

2020
02:41:23,125 --> 02:41:24,458
Anda juga mengambilnya.

2021
02:41:25,000 --> 02:41:26,500
Pertama, pengantin wanita.

2022
02:41:29,666 --> 02:41:30,833
Sekarang kamu.

2023
02:41:32,583 --> 02:41:34,291
Memberkati kalian berdua. Memberkati kalian berdua.

2024
02:41:34,458 --> 02:41:36,791
<i>Shankar telah menemukan Natasha.</i>

2025
02:41:36,916 --> 02:41:40,333
<i>Tetapi sampai Appu tidak menemukan Appi...</i>

2026
02:41:40,500 --> 02:41:43,041
<i>Saya tidak akan melakukan tindakan apa pun.</i>

2027
02:41:59,958 --> 02:42:03,083
Appu... pengantinmu ada di sini.

2028
02:42:03,250 --> 02:42:05,041
-Ayo, cium.
-Lihat.

2029
02:42:12,708 --> 02:42:14,666
<i>"Ya lyublyu tebya"</i>

2030
02:42:14,833 --> 02:42:17,000
<i>"Apa? Apa katamu?"</i>

2031
02:42:17,583 --> 02:42:22,625
<i>"Ya lyublyu tebya, yang artinya,</i>
<i>Aku mencintaimu"</i>

2032
02:42:22,708 --> 02:42:27,416
<i>"Aku mencintaimu</i>
<i>Aku mencintaimu"</i>

2033
02:42:27,500 --> 02:42:32,250
<i>"Aku mencintaimu</i>
<i>Aku mencintaimu"</i>


